岡山歴史のまちしるべ多言語版（H21沖新田）

Oki-Shinden

冲新田

沖新田

오키신덴

　The land where Oki-Shinden is was originally the sea, and in 1692 Tsuda Nagatada began the work to reclaim the land. The rows of houses along the irrigation canal and the view of vast expanses of rice paddies are a distinctive sight in Oki-Shinden.

　The construction of the levee, which is approximately 12 kilometers long, was not done sequentially from both ends, but rather the entire project was divided into nine sections and built simultaneously by competing teams of builders. The construction sites, which were divided into nine, were numbered from 1 to 9 in order from along the Asahi River, and the place names in Oki-Shinden that contain numbers are derived from the numbers of each of these sections that were divided into separate construction sites at that time.

　There is also a theory that the current place names of Kotsu, Masatsu, Kimitsu, and Masuda are derived from the names Mitsumasa of the feudal lord Ikeda Mitsumasa, and Tsuda of Tsuda Nagatada, the man responsible for the reclamation of land.

　Oki-Shinden came to be as a result of the tireless efforts of our predecessors. By inheriting their history and wisdom, many people continue to live in the area today.

　冲新田这个地方原本是大海，元禄5年（1692）津田永忠开始进行围垦工程。沿用水路而建的房屋鳞次栉比，水田广袤，一眼望不到头，这些是冲新田特有的风景。

　全长约12公里的堤防工程，不是从两头开始依次施工，而是将整体分成9区，以相互竞争的方式同时施工。分成9区的工程现场，沿旭川依次将序号编为“一号”“二号”“三号”……“八号”“九号”，冲新田包含数字的地名，其数字来源就是当时划分的工程现场的号码。

　另外，现在的光津、政津、君津、升田这些地名，也有相传是来源于藩主池田光政的光政、负责围垦事业的津田永忠的津田等之名。

　在先人们坚持不懈的努力之下开发出来的冲新田。传承历史与智慧，如今依然有很多人在那里生活。

　沖新田原是一片大海，元祿5年（1692）津田永忠開始致力於開墾工程。沿著用水道林立的住家及無盡的水田等都是沖新田特有的風景。

　全長約12公里的堤防工程，並非從兩端開始依序動工，而是將全部分成九區，以相互競爭的方式同時施工。工程現場沿著旭川依序編號劃分為「一番」、「二番」、「三番」……「八番」、「九番」九區，沖新田包含數字的地名，其數字的由來即為當時工程現場的編號。

　此外，現在的光津、政津、君津、升田這些地名，也有一說是源自藩主池田光政的光政、干拓責任人津田永忠的津田等人的名字。

　在先人們努力不懈之下開發而成的沖新田，傳承了其歷史與智慧，如今仍有很多人生活在那裡。

　오키신덴은 원래 바다였던 곳인데 1692년 쓰다 나가타다(津田永忠)가 이곳을 간척하는 공사에 들어갔습니다. 용수로를 따라 집이 늘어선 모습과 끝없이 이어지는 논의 전망는 오키신덴만의 독특한 풍경입니다.

　전체 길이 약 12km에 달하는 제방공사는 양쪽 끝부터 차례대로 공사를 하는 것이 아니라 전체를 9개로 나누어 경쟁하는 형태로 일제히 실시되었습니다. 9개로 나뉜 공사현장은 아사히가와 강변부터 차례대로 ‘일 번’, ‘이 번’, ‘삼 번’ … ‘팔 번’, ‘구 번’으로 번호가 매겨졌습니다. 오키신덴에서 볼 수 있는 숫자가 들어간 지명은 당시 구분되어 있던 각 공사현장의 번호에서 유래합니다.

　또한, 현재의 고쓰(光津), 마사쓰(政津), 기미쓰(君津), 마스다(升田)와 같은 지명은 번주인 이케다 미쓰마사의 미쓰마사(光政), 간척 책임자인 쓰다 나가타다의 쓰다(津田)라는 이름에서 유래했다는 설도 있습니다.

　선인들의 끊임없는 노력 위에 만들어진 오키신덴. 역사와 지혜를 이어받아 오늘날에도 많은 사람들이 이곳에서 삶을 영위하고 있습니다.

　沖新田は、もとは海だった場所で、元禄5年(1692)に津田永忠が干拓工事に取り組みました。用水路にそって家が並ぶ様子や、どこまでも続く水田の眺めは、沖新田ならではの風景です。

　全長約12キロメートルにおよぶ堤防工事は、両端から順番に工事を行うのではなく、全体を9つに分けて競争させる形で一斉に実施されました。9つに分けられた工事現場は、旭川沿いから順に「一番」、「二番」、「三番」…「八番」「九番」と番号が付けられており、沖新田に見られる数字を含む地名は、当時に仕分けられていたそれぞれの工事現場の番号に由来しています。

　また、現在の光津、政津、君津、升田といった地名は、藩主である池田光政の光政、干拓の責任者である津田永忠の津田という名前に由来するという説もあります。

　先人たちのたゆまぬ苦労の上に築かれた沖新田。歴史と知恵を受け継ぎ、今日も多くの人々の暮らしが営まれています。