岡山歴史のまちしるべ多言語版(C07弓之町)

Yuminocho

弓之町

弓之町

유미노초

　Located North-West of the castle, this area was home to many samurai in the Edo period. There was a time when there were residences of bow unit members in this area, and it is said that this led the area to be named Yuminocho (bow town).
     As part of the efforts made in 1964 regarding address indication, the Southern part of Yuminocho was reorganized into Tenjincho and Banzancho and the remaining part of Yuminocho and a part of Nambacho were merged into the present-day Yuminocho. The name is still in use today.

    弓之町是江户时代位于城西北的“侍町（武士居住区）”。据称,这里曾建有弓箭匠人的宅院,因而得此地名。
    在昭和39年(1964)的地址编制事业中,将此地南部编入天神町、蕃山町，并与难波町的部分地区合并，成为弓之町，其名保留至今。

    弓之町在江戶時代是位於城堡西北的武士市鎮。據說這個名稱的由來是因為這裡曾經有弓眾（武士的職稱）的宅邸。
    在昭和39年（1964年）的“住居表示事業”（日本編排人民住址之機構），將南部編入天神町、蕃山町，並合併難波町的一部分而成為弓之町，直到現在仍延用此名稱。

에도 시대에 성의 북서쪽에 있었던 무사 마을입니다. 유미슈(弓衆, 활 부대)의 저택이 있었던 시대가 있었기에 이 이름이 붙었다고 합니다.
1964년 주거 표시사업으로 남부를 덴진초, 반잔초로 편입시키고 난바초 일부를 합쳐서 유미노초가 되어 현재까지 그 이름이 남아 있습니다.

　江戸時代、城の北西にあった侍町です。弓衆の屋敷があった時代があったため、この名がついたといわれています。
　昭和39年（1964）の住居表示事業で、南部を天神町、蕃山町に編入し、難波町の一部をあわせて弓之町となり、現在までこの名が残っています。