岡山歴史のまちしるべ多言語版(C68盲唖学校跡)

Former site of a school for the blind and speech-impaired

盲哑学校旧址

盲啞學校遺址

맹아 학교 터

In this area,there used to be a facility serving as a trailblazer for the education for disabled children in Okayama Prefecture.
In November 1908,the facility was opened as a private school named the Okayama Educational Association's School for the Blind and Speech-Impaired.It was located on the premises of Okayama Educational Hall in Ichibancho.In April 1910,the school was renamed Okayama School for the Blind and Speech-Impaired.In April 1927,the ownership of this private school was transferred to Okayama Prefecture and the school was renamed Okayama Prefectural School for the Blind and Speech-Impaired.In May of the same year,the school was relocated to Kitagata.In 1948,when it became mandatory to provide education for blind and speech-impaired children,the school was divided into Okayama School for the Blind and Okayama School for the Speech-Impaired,and both of them were located in Nishifurumatsu.
Afterwards,Okayama School for the Blind and Okayama School for the Speech-Impaired were relocated to their respective current positions in 1952 and in 1972,respectively.Since then,they have been continuing to play significant roles as institutions specializing in education for the blind and speech-impaired in Okayama Prefecture to this day.

盲哑学校是冈山县残疾儿童教育的先驱性设施。
明治41年（1908）11月，作为私立冈山县教育会附属盲哑院，在一番町的冈山县教育会馆内开校。此后明治43年（1910）4月，该校更名为私立冈山盲哑学校，后于昭和2年（1927）4月移交给冈山县运营，所以又再次改名为冈山县盲哑学校，并于同年5月搬迁至北方。昭和23年（1948）因盲人学校、聋哑人学校教育的义务化举措，在西古松分设为冈山盲学校与冈山聋学校。
此后冈山盲学校于昭和27年（1952），冈山聋学校于昭和47年（1972）迁移至目前地点。时至今日，作为冈山县盲聋教育的专门机构，扔帮助了不少残疾孩童完成学业。

這個設施是岡山縣身心障礙障兒童教育的先驅。
明治41年（1908）11月，私立岡山縣教育會附屬盲啞院在一番町的岡山縣教育會館內開校。其後，明治43年（1910年）4月改為私立岡山盲啞學校、昭和2年（1927年）4月移交縣營改為岡山縣盲啞學校，同年5月遷至北部。昭和23年（1948）年，隨著盲學校、聾學校教育的義務化，在西古松分成岡山盲學校和岡山聾學校。
其後，岡山盲學校於昭和27年（1952）、岡山聾學校於昭和47年（1972）遷至現址，直到現在作為岡山縣盲聾教育的專門機構，繼續發揮極大的作用。

오카야마에서 장애아 교육의 선구가 된 시설입니다.
1908년 11월 이치반초의 오카야마현 교육회관 안에 사립 오카야마현 교육회 부속 맹아원으로 개교했습니다. 그 후 1910년 4월에는 사림 오카야마 맹아학교로 1927년 4월에는 현 운영으로 이관함으로써 오카야마현 맹아학교로 명칭을 개칭하면서 같은 해 5월에는 기타가타 쪽으로 이전했습니다. 1948년에는 맹학교,농학교 교육이 의무화되면서 니시후루마쓰 지역에서 오카야마 맹학교와 오카야마 농학교로 분리되었습니다.
그 후 오카야마 맹학교는 1952년에,오카야마 농학교는 1972년에 현재 소재지로 이전하여 이후 지금까지 오카야마현의 맹농교육의 전문기관으로서 계속해 큰 역할을 맡고 있습니다.

明治41年（1908）11月、一番町の岡山縣教育會館内に私立岡山縣教育會附属盲啞院として開校しました。その後、明治43年（1910）4月には私立岡山盲啞學校へ、昭和2年（1927）4月には県営に移管したことで岡山県盲啞學校へと改称を重ね、同年5月には北方へ移転しました。昭和23年（1948）には、盲学校・聾学校教育の義務化に伴い、西古松で岡山盲学校と岡山聾学校に分離しました。
その後、岡山盲学校は昭和27年（1952）に、岡山聾学校は昭和47年（1972）に現在地に移転し、以降、現在まで岡山県の盲・聾教育の専門機関として、大きな役割を果たし続けています。