岡山歴史のまちしるべ多言語版（C04岩田町）

Iwatacho

岩田町

岩田町

이와타초

This area used to be part of Bakurocho, home to many bakuro (horse and cattle merchants).
Bakurocho was later divided into several areas including this area called Iwatacho.
Some say that the four areas such as Iwatacho, Nambacho, and Tondacho were named after noh song titles by Tsunamasa IKEDA, the lord of the feudal domain Okayama. He had a strong interest in cultural affairs.

因这里曾有众多“博劳（牛马商人）”居住，所以原被称为“博劳町”，后分为多座城镇,其中此地改称“岩田町”。
据称，因冈山藩主池田纲政喜好诗词,所以根据歌谣名称对包括周边的难波町、富田町这四座城镇进行了命名。

由於許多博勞（牛和馬的商人）曾居住此地，因此被稱為博勞町，後來細分成幾個町，這個地方被重新命名為岩田町。
包括周邊地區的難波町、富田町等這四個町，據說是由非常愛好文化的岡山藩主－池田綱政以謠曲（日本古典歌舞劇“能”的腳本）之名取名的。

바쿠로(소와 말 상인)가 많이 살고 있어서 처음에는 바쿠로초로 불렀으나 후에 여러 마을로 나뉘어 이곳은 이와타초가 되었습니다.
주위에 있는 난바초, 돈다초 등을 포함한 4개의 마을은 문화적인 취향이 강했던 오카야마 번주 이케다 쓰나마사가 노가쿠(能楽)의 요곡(謠曲) 이름을 따서 지었다고도 전해집니다.

博労（牛馬の商人）が多く住んでいたため、はじめは博労町とよばれ、のちに複数の町にわかれ、この地は岩田町となりました。
周囲にある難波町、富田町も含めて、この4つの町は、文化的な嗜好の強かった岡山藩主池田綱政が、謡曲の名にちなんでつけたのではないかともいわれています。