岡山歴史のまちしるべ多言語版（C41旧下市町）

Former Shimoichimachi

原下市町

舊下市町

구 시모이치마치

Located to the North-West of the castle, it was a residential area here for merchants and artisans in the Edo period.
This area used to be part of Bakurocho, home to many bakuro (horse and cattle merchants). Bakurocho was later divided into several areas including this area called Shimoichimachi.
Some people say that the area was given the name Shimoichi because there used to a horse market here.

旧下市町是江户时代位于冈山城西北部的“町人町(城镇居民区)”。
因这里曾有众多“博劳（牛马商人）”居住，所以原被称为“博劳町”，后分为多座城镇,其中此地称为“下市町”。
据称因此地曾设有马匹买卖市集，所以得此地名。

在江戶時代，下市町是位於城堡西北方的町人町（工商業者市鎮）。
由於許多博勞（牛和馬的商人）曾居住此地，因此被稱為博勞町，後來細分成幾個町，這個地方被重新命名為下市町。
據說因為町內有馬匹買賣市集，故得此名。

에도 시대에 성의 북서부에 있었던 상공인 동네입니다.
바쿠로(소와 말 상인)가 많이 살고 있어서 처음에는 바쿠로초로 불렀으나 후에 여러 마을로 나뉘어 이곳은 시모이치마치가 되었습니다.
말 시장이 섰기 때문에 이 이름이 붙었다고도 전합니다.

江戸時代、城の北西部にあった町人町です。
博労（牛馬の商人）が多く住んでいたため、はじめは博労町とよばれ、のちに複数の町にわかれ、この地は下市町となりました。
馬の市があったため、この名がついたともいわれています。