ページの先頭です

共通メニューなどをスキップして本文へ

スマートフォン表示用の情報をスキップ

Language

岡山歴史のまちしるべ多言語版(C48御旅所跡)

[2019年8月30日]

ID:18332

ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます

Former site of a resting place for a portable shrine

御旅所旧址

御旅所遺址

오타비쇼 터

御旅所跡

Former site of a resting place for a portable shrine

Located in Higashiyama in the castle town, this area was used as a resting place for a portable shrine being moved about on its feast day. Mitsumasa IKEDA, the first lord of the feudal domain Okayama, erected the Toshogu Shrine dedicated to Ieyasu TOKUGAWA. When the shrine held a festival, this area was the final destination of the portable shrine procession.
Featuring a portable shrine, floats, and people in gorgeous costumes parading through the streets, the festival was the largest event in the castle town. Drawing more than 1,000 people every year, the lively function was called the "largest festival in the western part of the country in dedication to Ieyasu."
Although the administration of the feudal domain usually told its people to live a simple and humble life, the event was an exception and celebrated throughout the castle town.

御旅所旧址

这座“御旅所”坐落于冈山城下的东山,初代冈山藩主池田光政为祭祀德川家康而修建了东照宫,这里便是进行祭礼时神轿队伍的到达场所。
这项祭礼汇集了神轿与花车等祭物,穿戴豪华的人们在城镇内漫步游行是城下町最大的活动,每年均有上千人参加,热闹非凡,堪称“西国最大的权现祭”。
当时即使是厉行节俭的藩,对于这项祭礼也是特别安排,可谓举城共办。

御旅所遺址

此「御旅所」坐落於城下的東山,初代岡山藩主池田光政為了祭祀德川家康而興造了東照宮,在東照宮的祭祀儀式時這裡是神輿隊伍的停駐地。
這個祭典有神輿和花車等,裝扮得非常華美的人們踩街遊行是城下最大的活動,每年有1000多人參加,熱鬧得被稱為「西國最大的權現(菩薩化身的神)祭」。
即使是非常樸素節約的藩國,對這祭祀儀式也特別重視,整個城下町都會一同慶祝祭典。

오타비쇼 터

이 오타비쇼(제례 때 신여를 본전에서 옮겨 임시로 안치하는 곳)는 성시의 히가시야마 산에 진좌한 도쿠가와 이에야스를 모시기 위해 초대 오카야마 번주인 이케다 미쓰마사가 조영한 도쇼구(신사)의 제례 때 신여 행렬이 도착하는 장소였습니다.
이 축제는 신여나 단지리(장식 수레) 등을 갖추어 화려하게 꾸며 입은 사람들이 마을을 누비며 걸어가는 성시의 최대 행사로 매년 1,000명 이상이 참가해 ‘사이고쿠(西國) 최대의 곤겐 축제’로 불릴 정도로 성대한 행사였습니다.
검소 검약에 엄격했던 번도 이 제례만은 특별히 취급하여 성시가 하나가 되어 제례를 축하했습니다.

御旅所跡

この御旅所は城下の東山に鎮座し、徳川家康を祀るために初代岡山藩主池田光政が造営した東照宮の祭礼時の神輿行列の到着場所となっていました。
この祭りは、神輿やだんじりなどを揃えて、華やかに着飾った人々が町を練り歩く城下最大の行事で、毎年1000人以上が参加し、「西国最大の権現祭」と呼ばれるほど賑やかなものでした。
質素倹約に厳しい藩も、この祭礼だけは特別扱いで、城下町挙げて祭りを祝いました。

お問い合わせ

政策局政策部事業政策課

所在地: 〒700-8544 岡山市北区大供一丁目1番1号 [所在地の地図]

電話: 086-803-1042 ファクス: 086-803-1846

お問い合わせフォーム