岡山歴史のまちしるべ多言語版（C42渡辺数馬屋敷跡）

Former site of Kazuma WATANABE’s residence

渡边数马宅院旧址

渡邊數馬宅邸遺址

와타나베 가즈마 저택 터

Kazuma WATANABE (1608 - 1643) was a retainer of the lord of the feudal domain Okayama in the early Edo period. His younger brother Gendayu, a page to the lord, was killed by Matagoro KAWAI. With support from Mataemon ARAKI, who was Kazuma’s brother-in-law and renowned as a great swordsman, Kazuma avenged Matagoro in Iga-Ueno. This incident is called the Duel at the Kagiya-no-tsuji Crossing (or Revenge in Iga).
Counted as one of the three well-known revenges in Japan, the event was adopted as the theme of many multi-colored ukiyoe prints, kabuki, movies, and novels, and such works became popular.

渡边数马（1608-1643）是江户时代初期的冈山藩士，其弟源太郎曾是藩主小姓(武士职位),被河合又五郎杀害。渡边数马在义兄荒木又右卫门这一著名剑豪的帮助下，在伊贺上野击败河合又五郎。这个故事名为“键屋之辻决斗(越过伊贺的报仇)”,可谓家喻户晓。
这个复仇事迹是日本三大复仇事件之一,此后成为众多锦绘、歌舞伎、电影、小说的题材,深得大众欢迎。

渡邊數馬（1608-1643年）是江戶時代初期的岡山藩士（武士），因「鍵屋之辻決鬥事件（穿越伊賀復仇）」而廣為人知，該事件是數馬找了著名劍客的姊夫荒木又右衛門作為幫手，在伊賀上野擊敗了過去殺害他弟弟源太夫（當時是藩主侍從）的河合又五郎。
此復仇事件是日本三大復仇事件之一，其後，成為許多彩色浮世繪版畫、歌舞伎、電影、小說的題材，受到大眾歡迎。

와타나베 가즈마(1608-1643)는 에도 시대 초기의 오카야마 번 무사이며 번주의 시동이었던 동생 겐다유를 살해한 가와이 마타고로를 매형으로 검의 달인으로 이름 높았던 아라키 마타에몬의 조력으로 이가우에노에서 무찌른 ‘가기야노 쓰지 결투(이가고에의 복수)’로 알려져 있습니다.
이 복수는 일본 삼대 복수 중 하나로 이후 많은 니시키에(색칠한 목판화), 가부키, 영화, 소설의 소재가 되어 인기를 끌었습니다.

渡辺数馬（1608-1643）は江戸時代初期の岡山藩士で、藩主小姓であった弟の源太夫を殺害した河合又五郎を、義兄の剣豪として名高い荒木又右衛門の助太刀により伊賀上野で打ち取った「鍵屋の辻の決闘（伊賀越えの仇討ち）」で知られています。
この仇討ちは日本三大仇討ちのひとつに数えられ、その後、多くの錦絵、歌舞伎、映画、小説の題材となり、人気を博しました。