岡山歴史のまちしるべ多言語版（C61河合又五郎屋敷跡）

Former site of Matagoro KAWAI’s residence

河合又五郎宅院旧址

河合又五郎宅邸遺址

가와이 마타고로 저택 터

Matagoro KAWAI was a retainer of Tadakatsu IKEDA, the lord of the feudal domain Okayama, in the early Edo period.
He fell in love with Gendayu WATANABE who had gained the favor of Tadakatsu, but was turned down and killed Gendayu in a frenzy on July 11, 1630. Afterwards, Matagoro defected from the feudal domain and was protected by Jiemon-Masayoshi ANDO, a hatamoto (direct retainer of the shogunate). This led to a battle between a group of tozama-daimyo (lords who became subordinates to the shogunate after the Battle of Sekigahara) and a group of hatamoto retainers on each group's honor.
In 1634, Matagoro and his fellows were ambushed and put to the sword at the Kagiya-no-tsuji Crossing by Kazuma WATANABE, Gendayu's elder brother, and Mataemon ARAKI.
Called the Duel at the Kagiya-no-tsuji Crossing (or Revenge in Iga), this event is counted as one of the three well-known revenges in Japan.

河合又五郎是江户初期的冈山藩士。
宽永7年（1630）7月11日，河合又五郎因钟情于主君池田忠雄所宠爱的渡边源太夫，欲强迫与其发生关系，结果遭到渡边源太夫的拒绝，一怒之下将其杀害。此后，河合又五郎脱藩，受到旗本（将军家直属武士官职）安藤次右卫门正珍的庇护，导致此事发展成为地方大名与旗本关乎名誉的争斗。
宽永11年（1634），又五郎一行在键屋之辻（地名）遭到渡边源太夫之兄渡边数马与荒木又右卫门等人的伏击后死亡。
这被称为“键屋之辻的决斗（越过伊贺的报仇）”，是日本广为人知的三大复仇之一。

河合又五郎是江戶初期的岡山藩士（武士）。
寬永7年（1630年）7月11日，河合又五郎戀慕藩主池田忠雄寵愛的渡邊源太夫並向其求愛，但因被拒絕，又五郎惱羞成怒殺了源太夫。其後，脫藩投靠旗本的安藤次右衛門正珍並藏身於此，最後發展成為外樣大名和旗本面子上的鬥爭。
寬永11年（1634年），河合又五郎一行被埋伏在鍵屋之辻的渡邊源太夫的哥哥渡邊數馬和荒木又右衛門殺入，又五郎戰死。
這被稱為「鍵屋之辻決鬥事件（穿越伊賀復仇）」是廣為人知的日本三大復仇事件之一。

가와이 마타고로는 에도 초기의 오카야마 번의 무사였습니다.
1630년 7월 11일 가와이 마토고로는 주군인 이케다 다다카쓰가 총애하던 와타나베 겐다유를 연모하여 관계를 강요했다가 거절당해 불끈하여 살해했습니다. 그 후 번을 나와 하타모토인 안도 지엔몬마사요시가 숨겨둔 게 도자마 다이묘와 하타모토의 체면을 건 싸움으로까지 발전했습니다.
1634년 마타고로 일행은 가키야노 쓰지 길에서 매복해 있던 겐다유의 형 와타나베 가즈마와 아라키 마타에몬들에게 칼을 맞고 죽었습니다.
이 사건은 “가키야노 쓰지의 결투(이가가에 복수)”로 불리고 일본 삼대 복수 중 하나로 알려져 있습니다.

河合又五郎は江戸初期の岡山藩士でした。
寛永7年（1630）7月11日、河合又五郎は主君の池田忠雄が寵愛する渡辺源太夫に横恋慕して関係を迫ったものの、拒絶されたため逆上して殺害しました。その後、脱藩して旗本の安藤次右衛門正珍に匿われたことが、外様大名と旗本の面子をかけた争いにまで発展しました。
寛永11年（1634）、又五郎一向は、鍵屋の辻で待ち伏せをしていた源太夫の兄の渡辺数馬と荒木又右衛門らに切り込まれ、討ち死にしました。
これは「鍵屋の辻の決闘（伊賀越えの敵討ち）」と呼ばれ、日本三大仇討の一つとして知られています。