岡山歴史のまちしるべ多言語版(C14伊木家屋敷跡)

Site of the Igi Family’s Residence

伊木家宅邸遗迹

伊木家宅邸遺跡

이키 가문 가옥 터

Igi, formerly named Kagawa in the beginning, served Oda Nobunaga and was given the surname of Igi because of the military exploit in attacking Igiyama Castle in Mino Province.

Afterwards, the Igi family served the Ikeda family as the head of chief retainers of the Okayama clan for generations. They were given 33,000-koku stipend, which was on par with feudal lords. Also, the Igi family was given this place for their residence, which is the closest to Honmaru.

Tadazumi, the head of the family at the end of the Edo period, was famous as a master of tea ceremony using the name ‘San-ensai’

伊木氏最初自称香川，追随织田信长，因在攻取美浓国伊木山城时获得战功而被赐姓伊木。

此后效劳于池田家，历任冈山藩首席家老(日本江户时代幕府或藩中的职位)，享有与大名(诸侯)相当的高俸禄三万三千石，并被赐予了距离城本丸最近的此片宅地。

幕府末期的统治者忠澄，作为一名茶人闻名于世，他的名号三猿斋广为世人所知。

伊木氏最初自稱香川，追隨織田信長，因在攻取美濃國伊木山城時獲得戰功而被賜姓伊木。

此後效勞於池田家，歷任岡山藩首席家老(日本江戶時代幕府或藩中的職位)，享有與大名(諸侯)相當的高俸祿三萬三千石，並被賜予了距離城本丸最近的此片宅地。

幕府末期的統治者忠澄，作為一名茶人聞名於世，他的名號三猿齋廣為世人所知。

이키씨는 처음에는 카가와라는 이름으로 오다노부나가를 섬겼지만  미노노쿠니 나라의 이키야마 성 공략의 전술로 이키 성씨를 받았습니다.

그 후 이케다 가문을 섬기며 대대로 오카야마 번의 신하의 수장으로 3만 3천석이라는 영주 정도의 급여를 받았고 성 혼마루에 가장 가까운 땅을 주택지로 부여받았습니다.

에도시대 말기의 당시 주인인 타다즈미는 다도의 명인으로 산엔사이라는 호로 알려져있습니다.

伊木氏ははじめ香川と称し、織田信長に仕えていましたが、美濃国の伊木山城攻めの戦功により伊木姓を与えられました。

その後池田家に仕え、代々岡山藩の筆頭家老を務め、3万3千石という大名並の禄高と、城の本丸に最も近いこの地に屋敷地を与えられていました。

幕末の当主忠澄は、茶人として名高く三猿斎の号で知られています。