岡山歴史のまちしるべ多言語版（C66中川横太郎）

Yokotaro NAKAGAWA

中川横太郎

中川橫太郎

나카가와 요코타로

Yokotaro NAKAGAWA was born in 1836 in Nanabancho around here as the first son of Kamenoshin NAKAGAWA, a retainer of the lord of the feudal domain Okayama.
Although he is often referred to as an eccentric, weird, and strange man of Okayama in modern times, he accomplished great achievements in the modernization and spread of education, public welfare, hygiene, water administration, tree planting, stock farming, etc. in Okayama Prefecture.
For the spread of education, he asserted the significance of establishing and improving elementary schools in the prefecture. He committed to the restoration of Shizutani School, and the establishment and development of Okayama Pharmacy School (presently Kanzei High School), Okayama Prefectural Public Hospital (presently Okayama University Hospital), etc.
In addition, to ensure employment opportunities for those who lost the status of feudal retainers in the Meiji Restoration, he was engaged in the promotion of industry by launching land reclamation from Kojima Bay and establishing a company. He is also renowned for the episode of holding a living funeral at the age of 63 and contributing all the condolence money from the attendees to Sanyo Women's School for the maintenance and expansion of the educational institute.
Iwasaburo SUGIYAMA, the first chair of the Okayama Chamber of Commerce and Industry, was his real younger brother.

天保7年（1836），中川横太郎作为冈山藩士中川龟之进的长子，诞生于当地附近的七番町。
他获得了近代冈山的奇人、怪人、滑稽家等称号，同时为冈山县的教育事业、社会公益事业、卫生设施、治水、造林、畜牧等的近代化普及做出了巨大的贡献。
关于教育普及，中川横太郎提倡进行县内小学的新设及完善，为闲谷学校的再建、冈山药学校（现关西高级中学）、冈山县公立医院（现冈山大学医院）等的设立做出了巨大的贡献。
此外为了救济旧藩氏族的生活，他还投身儿岛湾开垦事业及公司的创业等活动，在增产、兴业领域也积极参与设立活动。其中为了实现山阳女子学校的维持扩充，他在63岁时举行了生前葬礼，将获得的奠仪全部捐献，这也是十分著名的佳话。
之后成为冈山商法会议所首任会长的杉山岩三郎是其亲弟。

中川橫太郎於天保7年（1836年）在當地附近的七番町出生，是岡山藩士（武士）中川龜之進的長子。
橫太郎被稱為近代岡山的奇人、怪人、滑稽家等，但另一方面，他在岡山縣的教育事業、社會公益事業、衛生設施、治水、植樹造林、畜牧業等的現代化和普及留下了輝煌的功績。
關於教育普及，他提倡設立、整頓縣立小學，為閑谷學校的重建、岡山藥學校（現在的關西高中）和岡山縣公立醫院（現在的岡山大學醫院）等的設立與發展竭盡心力。
此外，為了舊藩武士家族的職業培訓，在增加生產、振興事業方面他也參與了兒島灣的開墾事業、公司的創建等。其中最有名的是為了維持和擴充山陽女子學校，他在63歲時舉辦了生前葬禮並捐贈了所有的奠儀。
岡山商法會議所第一任會長的杉山岩三郎是他的弟弟。

1836년 오카야마 번의 무사였던 나카가와 가메노신의 장남으로 태어나 이 부근 나나(七)반초에서 태어났습니다.
근세의 오카야마 기인, 괴짜, 해학가 등으로 불리나 한편으로 오카야마현의 교육사업, 사회 공익사업, 위생시설, 치수, 식수조림, 목축 등 근대화 보급에 다대한 공적을 남겼습니다.
교육 보급에 관해서는 현 내 초등학교의 신설, 정비를 역설하고 시즈타니학교의 부흥, 오카야마 약학교(현 간제이 고등학교), 오카야마현 공립병원(현 오카야마대학병원) 등의 설립발전에 진력했습니다.
또 구번의 사족 수산(授産)을 위해 고지마만의 개간사업이나 회사 창업 등 식산, 흥업 면에서도 설립에 참여했습니다. 그 중에서도 산요여자학교 유지확장을 위해 63세 때에 생전 장례를 하여 부의금을 전액 기부한 이야기는 유명합니다.
게다가, 후에 오카야마 상법(상공)회의소 초대 회장이 된 스기야마 이와사부로가 친동생입니다.

天保7年（1836）、岡山藩士であった中川亀之進の長男として当地付近の七番町に生まれました。
近世岡山の奇人・変人・滑稽家などと称されますが、その一方で岡山県における教育事業、社会公益事業、衛生施設、治水、植林、牧畜等の近代化普及に多大な功績を残しました。
教育普及に関しては、県内小学校の新設・整備を説き、閑谷学校の再興、岡山薬学校（現・関西高等学校）、岡山県公立病院（現・岡山大学病院）等の設立発展に尽力しました。
また旧藩士族授産のため、児島湾の開墾事業や会社の創業など、殖産・興業の面でも設立に参画しました。中でも山陽女学校の維持拡張のため、63歳の時に生前葬を行い、香典を全て寄付した話は有名です。
なお、後に岡山商法会議所初代会頭となった杉山岩三郎は実弟です。