岡山歴史のまちしるべ多言語版（C12鐘撞堂）

Belfry

钟撞堂

鐘撞堂

가네쓰키도 당

This belfry was constructed in Sakaecho in 1666. Afterwards, to allow the sound of the bell to be heard more clearly, it was reconstructed into a three-story bell tower. Even after the Meiji Restoration, the bell tower continued to give time signals until August 1933.
Unfortunately, the structure was burned down in the Second World War. Presently, the damaged bell and a one-fifth-scale model of the structure are exhibited at the City Museum.

荣町内的钟撞堂建于宽文6年（1666）。为了便于人们听见钟声，后将钟撞堂改建为三层建筑的钟楼，经过明治维新直至昭和8年（1933）8月，这里一直发挥了报时的作用。
钟撞楼后毁于战火，令人痛惜。目前冈山城市博物馆正在展示破损的大钟及种撞堂的五分之一复原模型。

榮町的「鐘撞堂」建於寬文6年（1666年）。為了讓人們容易聽到鐘聲，之後將其改建成三層的鐘樓。經過明治維新時期一直到昭和8年（1933年）8月，它都一直擔任著報時的重要角色。
雖然鐘堂因戰爭而被燒毀，但目前在城市博物館展出破損的鐘和鐘堂的五分之一大小等比例復原模型。

1666년사카에초에 가네쓰키도 당(堂)이 세워졌습니다. 그 후 종소리가 잘 들리도록 하기 위해 3층짜리 종루로 다시 세웠고 메이지 유신을 거쳐 1933년 8월까지 시각을 알리는 역할을 했습니다.
당은 아깝게도 전화로 소실했으나 현재 시티뮤지엄에 파손된 종과 5분의 1로 복원한 당의 모형이 전시되어 있습니다.

栄町に鐘撞堂が建てられたのは、寛文6年（1666）のことです。その後、鐘の音を聞こえやすくするため、3階建ての鐘楼に建て替えられ、明治維新を経て昭和8年（1933）8月まで時報の役割を果たしていました。
堂は惜しくも戦災で焼失しましたが、現在、シティミュージアムに、破損した鐘と、堂の5分の1の復元模型が展示されています。