岡山歴史のまちしるべ多言語版（C38旧浜田町）

Former Hamadacho

原滨田町

舊濱田町

구 하마다초

Located to the South-West of the castle, it was a residential area here for merchants and artisans in the Edo period.
The area was called Rokubeecho in connection with the name of an individual who constructed many houses for rent. There were many other areas whose names came from persons' names, but they were changed in the reign of Tsunamasa IKEDA. This area was renamed Hamadacho.

旧滨田町是江户时代位于冈山城西南方向的“町人町（城镇居民区）”。
因有名为“六兵卫”的人修建了大量出租住宅，所以此地曾被称为“六兵卫町”。当时，冈山城下以人名为町名的城镇虽然很多，但在池田纲政时代这些城镇被改名，此地改称“滨田町”。

在江戶時代，濱田町是位於城堡西南的町人町（工商業者市鎮）。
以建造許多出租屋的人物命名，稱為六兵衛町。在城下曾經也有許多以人物名為町名的市鎮，但在池田綱政的時代被改名，這個地方成為濱田町。

에도 시대 때 성의 남서쪽에 있었던 상공인이 살던 지역입니다.
셋집을 많이 지은 인물 이름을 따서 로쿠베초로 불렸습니다. 성시에는 사람 이름이 마을 이름이 된 마을도 많이 있었는데 이케다 쓰나마사 시대에 개명되어 이곳은 하마다초가 되었습니다.

江戸時代、城の南西にあった町人町です。
借家を多く建てた人物にちなんで六兵衛町と呼ばれていました。城下には人物の名が町名になった町も多くありましたが、池田綱政の時代に改名され、この地は浜田町となりました。