岡山歴史のまちしるべ多言語版（C65笠井信一と「済世顧問制度」）

Shinichi KASAI and a social welfare system for the needy

笠井信一与“济世顾问制度”

笠井信一與「濟世顧問制度」

가사이 신이치와 ‘제세(濟世) 고문제도’

Shinichi KASAI was born on June 19, 1864, in Fuji, Shizuoka Prefecture, as the third son of Kansaburo KASAI. He served as the Governor of Okayama Prefecture for the five years from 1914 to 1919. On May 18, 1916, he was asked by the Emperor Taisho at a conference of local governors about the living condition of the needy in Okayama Prefecture. This led him to launch a social welfare system for the needy in the following year ahead of the other prefectures in Japan and to engage in poverty protection and relief efforts. This effort served as the beginning of pre-war social service programs in Japan and then was handed down as a post-war welfare commissioner system.

元治元年（1864）6月19日，笠井信一作为笠井勘三郎的三男，出生于静冈县富士郡。在大正3年（1914）至大正8年（1919）的5年间担任冈山县知事（地方最高行政长官）。
大正5年（1916）5月18日，在地方长官会议中，大正天皇询问冈山县内生活贫困者的生活状况，以此为契机，冈山县于次年在全国率先创设“济世顾问制度”，开展了扶贫救济活动事业。
这是战前社会事业制度的起点，后获得继承，成为战后的民生委员制度。

笠井信一於元治元年（1864年）6月19日在靜岡縣富士郡出生，是笠井勘三郎的三子。從大正3年（1914年）到大正8年（1919年）擔任岡山縣知事五年。
大正5年（1916年）5月18日，在地方長官會議上，笠井信一受到大正天皇詢問岡山縣內生活窮困者的生活狀況，以此為契機，隔年他領先全國創立了「濟世顧問制度」，進行防貧救濟活動事業。
這是戰二前社會事業制度的開端，二戰後的民生委員制度將其繼承下來。

1864년 6월 19일 가사이 간자부로의 삼남으로 시즈오카현 후지군에서 출생했습니다. 1914년부터 1919년까지 5년 동안 오카야마현 지사를 했습니다.
1916년 5월 18일 지방장관회의에서 다이쇼 천황이 오카야마 현내의 빈곤자의 생활 상황을 물은 것이 계기가 되어 다음 해에 전국에서 처음으로 ‘제세(濟世) 고문제도’를 창시하여 빈곤을 예방하는 구제활동사업을 했습니다.
이것이 전쟁 전의 사회사업제도의 시초로 전후의 민생위원제도로 계승되었습니다.

元治元年（1864）6月19日、笠井勘三郎の三男として静岡県富士郡に生まれました。大正3年（1914）から大正8年（1919）までの5年間、岡山県知事を務めました。
大正5年（1916）5月18日、地方長官会議において、大正天皇から岡山県内の生活困窮者の生活状況を尋ねられたことを契機とし、翌年に全国に先駆けて「済世顧問制度」を創始し、防貧救済活動事業を行いました。
これが戦前における社会事業制度の始まりであり、戦後の民生委員制度に継承されました。