岡山歴史のまちしるべ多言語版（C59最高水位標識）

Highest flooding level sign

最高水位标识

最高水位標識

최고 수위 표식

The copper plate on the stone wall at the entrance of Ujo Park shows the flooding level at the time of the Great Okayama Flood on September 21, 1934. The flooding was caused by the Muroto Typhoon. The banks of the Asahigawa River and the Hyakkengawa River collapsed in 15 places, flooding most of the city. The area around the Korakuen Garden was flooded to a level of about 3 m. Afterwards, high-water signs were installed in 10 locations in the city by Mr. Okuji YASUDA, who was a technical officer of the Home Ministry in those days, and in seven places with private funds. However, many of the signs were gradually lost mainly due to air raids during the Second World War and reconstruction of buildings.
Since 2003, Shujitsu High School and the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism have been promoting efforts to preserve the remaining signs. Today, they can be seen at 13 locations in the city (as of October 31, 2017).

在乌城公园入口石墙上镶嵌的铜板，是记录了发生于昭和9年（1934）9月21日冈山大洪水时淹水水位的标识。导致这场洪水的原因是室户台风，当时旭川和百间川发生了15处决堤，洪水淹没了冈山市内的大部分地区，后乐园附近的淹水水位高达大约3米。当时内务省技官安田亿治在室内10处地点，另有民间私设的7处地点安装了洪水的最高水位标识，但因战时空袭及建筑的改造等原因，这些标识已逐渐消失。
自平成15年（2003）起，就实高级中学及国土交通省开展了标识的保存活动，目前尚存市内13处地点（截止2017年10月31日）的标识。

鑲嵌在烏城公園入口的石垣上的銅版記錄了昭和9年（1934年）9月21日所發生的岡山大洪水淹水位置。該洪水是由室戶台風引起的，旭川和百間川有15處潰決，市內大部分遭到水淹，後樂園付近水淹高達約3公尺。當時內務省技術官員－安田億治在市內10個地方設置了洪水的最高水位標誌，另外還有私人設置的7處，但因戰爭中的空襲及建築物的改建等逐漸消失。
平成15年（2003年）以後，就實高中和國土交通省進行了標誌的保存活動，現在市內有13個地方（截至2017年10月31日）留著最高水位標誌。

우조 공원 입구 석담에 끼워진 동판은 1934년 9월 21일에 발생한 오카야마 대홍수 때의 침수 위치를 기록한 것입니다. 이 홍수는 무로토 태풍으로 발생한 것인데 아사히가와 강과 햣켄가와 강 등 15군데가 무너져 시내 대부분이 침수되고 고라쿠엔 정원 부근은 약 3미터 높이까지 침수했습니다. 당시 내무성 기관이었던 야스다 오쿠지 씨에 의해 시내 10군데에 기타 사설 시설 7군데에 홍수 최고 수위표식이 설치되었으나 전시 중의 공습이나 건물 개축 등으로 서서히 없어졌습니다.
2003년 이후 슈지쓰고등학교와 국토교통성에 의해 표식 보존활동이 추진되어 현재 시내에는 13군데(2017년 10월 31일 시점)에 표식이 남아 있습니다.

烏城公園入口の石垣にはめ込まれた銅版は、昭和9年（1934）9月21日に発生した岡山大洪水時の浸水位を記録したものです。この洪水は室戸台風によるもので、旭川と百間川の15か所が決壊し、市内の大半が浸水、後楽園付近は約3mの高さまで浸水しました。当時、内務省技官であった安田億治氏によって市内10か所に、その他に私設で7か所に洪水の最高水位標識が付けられましたが、戦時中の空襲や建物の建て替え等により、徐々に失われていきました。
平成15年以降、就実高等学校や国土交通省により標識の保存活動が進められ、現在、市内には13か所（2017年10月31日時点）の標識が残っています。