岡山歴史のまちしるべ多言語版（C05旧下出石町）

Former Shimoizushicho

原下出石町

舊下出石町

구 시모이즈시초

To establish a capital town, Hideie UKITA relocated the community in Izushimura, situated here, to the area presently called Nodayacho. The vacated area was developed as a residential area for merchants and artisans and renamed Shimo-izushicho.
It is said that the name Izushi (meaning "coming" and "rock") came from Ishi and Tenjin rock hills.

宇喜多秀家在修建城下町时，将原坐落于此地的出石村迁移至现在的野田屋町，将迁移后的空地建为“町屋(商家居住区)”,称为“下出石町”。
据称,“出石”这一地名根据岩山的“石山、天神山”而来。

宇喜多秀家建設城下町（圍繞著領主居住的城堡而建的市鎮）時，他將位於此地的出石村遷至現在的野田屋町，並將其遺址作為町屋（商家）稱之為下出石町。
據說出石的地名來自岩山的石山/天神山。

우키타 히데이에가 성시 마을을 만들 때 이곳에 있었던 이즈시무라를 현재의 노다야초로 옮겨 마치야(상가)로 만들어 시모이즈시초라 불렀습니다.
이즈시 지명은 이와야마의 이시야마, 덴진야마 산에서 유래한다고 전해집니다.

宇喜多秀家が城下町をつくるにあたり、この地にあった出石村を現在の野田屋町に移し、そのあとを町屋とし下出石町とよびました。
出石の地名は、岩山の石山・天神山に由来するといわれています。