岡山歴史のまちしるべ多言語版（C51木下サーカス発祥の地）

Birthplace of Kinoshita Circus

木下大马戏发祥之地

木下馬戲團發祥地

기노시타 서커스 발상지

Regarded as one of the best circuses in the world, Kinoshita Circus originates from the Asahiza Company, established in 1897 in Nishinakajima in the city. In 1904, the company gave Japan’s first circus performance here.
In the Taisho era, a movie theater named after the company's popular horse (Kimba) and elephant (Wakatama) was opened, leading the town of Amase to become a popular entertainment area. The area began to be called Sennichimae after the name of a popular amusement area in Osaka.

木下大马戏为世界三大马戏之一，起源为明治30年（1897）市内西中岛开设的旭座，于明治37年（1904）在此地举办了日本国内最初的演出。
在大正时期，修建了以马戏人气主角马（金马）和象（若玉）命名的电影院，天濑的城镇作为娱乐区开始博得人们的欢迎，并根据大阪繁华街名，逐渐被称为“千日前”。

木下大馬戲團是世界三大馬戲團之一，以明治30年（1897年）開設在岡山市西中島的“旭座”為起源，明治37年（1904年）在這裡舉行了日本國內首次的公演活動。
大正時期建築的電影院都會冠上馬戲團人氣的馬（金馬）和象（若玉）的名字，天瀨地區成為娛樂街大有人氣，被稱為取自大阪鬧區名稱的「千日前」。

세계 3대 서커스 중 하나로 손꼽히는 기노시타 대 서커스는 1897년에 시내 니시나카지마에 개설된 아사히좌를 기원으로 하며 1904년에 이곳에서 국내 최초로 흥업을 했습니다.
다이쇼 시대에는 인기 있었던 말(긴바)과 코끼리(와카타마)의 이름을 붙인 영화관이 지어져 아마세 마을이 오락 거리로 인기를 끌게 되어 오사카 번화가 이름에서 ‘센니치마에’로 불리게 되었습니다.

世界三大サーカスのひとつに数えられる木下大サーカスは、明治30年（1897）に市内西中島に開設された旭座を起源とし、同37年（1904）この地において国内最初の興業を行いました。
大正期にはサーカスの人気者の馬（金馬）と象（若玉）の名を冠した映画館が建てられ、天瀬の町は娯楽街として人気が集められるようになり、大阪の繁華街の名から「千日前」と呼ばれるようになりました。