岡山歴史のまちしるべ多言語版（C13津田永忠屋敷跡）

Former site of Nagatada TSUDA’s residence

津田永忠宅院旧址

津田永忠宅邸遺址

쓰다 나가타다 저택 터

Nagatada TSUDA (1640 - 1707) served under the feudal clan IKEDA of Okayama for two generations, namely the feudal lords Mitsumasa and Tsunamasa. Still young at 25, Nagatada was selected as a member of hyouteisho, a feudal administration organization.
Afterwards, he led many projects such as the Okishinden land reclamation by drainage, the excavation of the Hyakkengawa River, the construction of the Korakuen Garden, and the establishment of Shizutani School, thereby contributing considerably to the establishment of the feudal administration.

津田永忠（1640-1707）一直侍奉池田光政及池田纲政这两代藩主，在25岁的青年时期成为了主管藩政的“评定所”一员。
此后，他指导实施了冲新田等地的排水造田、百间川的拓宽、后乐园的修建、闲谷学校的设立等众多事业，为藩政的确立贡献了毕生的力量。

津田永忠（1640-1707年）侍奉了池田光政、綱政二代藩主（諸侯），並在25歲時成為掌管藩政的評定所（審判機關）的一員。
其後，他促進了都市開發，如排水開墾沖新田等地區、開鑿百間川、修築後樂園、設立閑古學校等，為確立藩政竭盡心力。

쓰다 나가타다(1640-1707)는 이케다 미쓰마사, 쓰나마사 2대에 걸쳐 번주를 섬겼으며 25세 젊은 나이로 번의 정치를 총괄하는 평정소(評定所)의 일원이 되었습니다.
이후 오키 신전(新田) 등의 간척, 햣켄가와 강의 개착(開削), 고라쿠엔 정원의 조원, 시즈타니 학교 설립 등 수많은 사업을 지도하고 번의 정치를 확립시키는 데 진력했습니다.

津田永忠（1640-1707）は池田光政・綱政2代の藩主に仕え、25歳の若さで藩政をつかさどる評定所の一員となりました。
その後、沖新田などの干拓、百間川の開削、後楽園の築庭、閑谷学校の設立など、数多くの事業を指導し、藩政の確立に尽力しました。