岡山歴史のまちしるべ多言語版（C44京橋水管橋）

Kyobashi Water Service Pipe Bridge

京桥水管桥

京橋水管橋

교바시 수관교

In 1905, Okayama became the eighth city in Japan to launch modern water supply service. The Kyobashi Water Service Pipe Bridge was constructed in the previous year for the purpose of distributing water from the right bank of the Asahigawa River to the left bank.
Designed to maintain water distribution, the bridge was resilient even in the great flooding caused by the Muroto Typhoon in 1934.
As the oldest of all the steel truss bridges remaining in Okayama Prefecture, the structure is registered as a national tangible cultural property.

冈山市于明治28年(1905)开通了现代自来水,是全国第8个导入现代自来水的城市。京桥水管桥建于前一年，建设目的在于将旭川右岸蓄水传送至左岸。
京桥水管桥经过独特设计，可避免出现输水停止。在昭和9年（1934）发生的室户台风导致的大洪水中也避免了流溢。
这座桥是冈山县内现存最古的钢桁梁桥,属于国家注册有形文化遗产。

岡山市於明治28年（1905年）在日本全國以第8名的速度開通了現代水道。京橋水管橋在開通的前一年建設完成，以便將在旭川右岸所取的水供給到左岸。
它的設計使供水停止不會發生，在昭和9年（1934）的室戶台風的大洪水也幸免流出。
京橋水管橋是岡山縣內現存最古的鋼桁架橋，已成為國家登錄有形文化財產。

오카야마시는 1905년에 전국 8번째로 일찍 근대 수도를 개통했습니다. 교바시 수도관은 그 전년에 건설된 것으로 아사히가와 강 우안에서 취수한 물을 좌안에 배수하기 위해 정비되었습니다. 배수 정지가 발생하지 않도록 설계되어 1934년 무로토 태풍 때 대홍수에도 유출을 피할 수 있었습니다. 현 내에 현존하는 가장 오래된 강철 트러스교로 국가등록유형문화재입니다.

岡山市は明治28年（1905）に全国8番目の早さで近代水道を開通させました。京橋水道管は、その前年に建設されたもので、旭川右岸で取水した水を左岸に配水するために整備されました。
配水停止が起きないよう設計され、昭和9年（1934）の室戸台風の大洪水でも流出を免れています。
県内に現存する最古の鋼トラス橋で、国の登録有形文化財となっています。