岡山歴史のまちしるべ多言語版（C09旧山﨑町）

Former Yamazakicho

原山崎町

舊山崎町

구 야마자키초

This area used to be part of Bakurocho, home to many bakuro (horse and cattle merchants). Bakurocho was later divided into several areas including this area called Yamazakicho.
The Sanyo Road ran through the middle of Yamazakicho. Across the outer moat was the Yamazakicho-kuchimon gate, serving as the gateway to the castle from the Sanyo Road.

因这里曾有众多“博劳（牛马商人）”居住，所以原被称为“博劳町”，后分为多座城镇，其中此地改称“山崎町”。
山阳道穿过这座城镇的中央，当时越过外堀（外护城河），设有通往城内的山阳道入口“山崎町口门”。

由於許多博勞（牛和馬的商人）曾居住此地，因此被稱為博勞町，後來細分成幾個町，這個地方被重新命名為山崎町。
山陽道貫穿町的中心，穿過外護城河往城內的山陽道入口設有山崎町口門。

바쿠로(소와 말 상인)가 많이 살고 있어서 처음에는 바쿠로초로 불렀으나 후에 여러 마을로 나뉘어 이곳은 야마자키초가 되었습니다.
마을 중앙을 산요도가 가로지르고 외호를 건너면 성안으로 뻗는 산요도 입구가 되는 야마자키초구치 문이 있었습니다.

博労（牛馬の商人）が多く住んでいたため、はじめは博労町とよばれ、のちに複数の町にわかれ、この地は山崎町となりました。
町の中央を山陽道がとおり、外堀を渡ると城内への山陽道の入り口となる山崎町口門が設けられていました。