岡山歴史のまちしるべ多言語版（C63徳山弓道場）

TOKUYAMA archery range

德山弓道场

德山弓道場

도쿠야마 궁도장

Established in the Edo period, this Japanese archery range has still inherited the Hekito archery style which was adopted by the TOKUGAWA shogunate and the Okayama fiefdom.
In 1632, when Mitsumasa IKEDA was transferred to Bizen, the TSUBOUCHI family followed him. The family had originated from the area presently called Tokuyama, Gifu Prefecture. They changed the family name into TOKUYAMA at the time of the move. The TOKUYAMA family was highly recognized by the YOSHIDA family, the head of the Hekito archery style, as having obtained full proficiency of the style. Since then, the head of the TOKUYAMA family has succeeded to the household headship as a Shike (master) family from generation to generation. At the end of the Edo period, there were seven Shike families in the feudal domain of Okayama. After the Meiji Restoration, however, all of them, excluding the TOKUYAMA family, gave up their practice one after another. The TOKUYAMA family is now the only Shike to preserve the tradition of the Hekito archery style.
It is presumed that this site was granted to the TOKUYAMA family between 1761 and 1766. Although the archery range was burned down in the Great Okayama Air Raid in 1945, it was reconstructed in 1955.

德山弓道场自江户时代起就拥有相当的规模，至今仍传承着德川将军家及冈山藩所采用的弓术“日置当流”。
宽永9年（1632）坪内氏出生于现在的岐阜县德山村，后因池田光政公改换藩领，迁移至备前国。此时他将姓氏改为了“德山”。他在获得日置当流宗家吉田家的全部武艺传授后，德山家家主世袭了“师家”称号。幕府末期，冈山藩有7家弓术师范家，明治维新后相继关闭，现在只有德山家还在坚守日置当流的传统弓术。
据推测，德山家在宝历11年至明和3年（1761-1766）期间拜领了现在的宅院。道场在昭和20年（1945）毁于冈山大空袭，后于昭和30年（1955）获得重建。

德山弓道場自江戶時代起就擁有門下，是繼承了德川將軍家和岡山藩所採用的射箭術「日置當流」至今的射箭場。
寬永9年（1632年），坪內氏出生於現在的岐阜縣德山村，他遵從池田光政公的改國遷至備前國，並在此時將姓改為「德山」。自從傳受到日置當流本家－吉田家的秘訣之後，德山一家的戶主世襲了「師家（老師之家）」。幕府末期的岡山藩有七家射箭術師傅之家，但在明治維新之後相繼歇業，現在只剩下德山家繼續守護著日置當流。
據推斷，德山家在寶曆11年～明和3年（1761-1766年）左右拜領了這片宅邸地。道場於昭和20年（1945年）在岡山大空襲中被燒毀，但於昭和30年（1955年）獲得重建。

에도 시대부터 문을 열고 도쿠가와 장군이나 오카야마 번에서 채택된 궁술 ‘헤키토류’를 현재까지 계승하는 궁도장입니다.
1632년 현재의 기후현 도쿠야마무라 출신인 쓰보우치 씨는 이케다 미쓰마사 공의 영지 교환에 따라 비전국으로 옮겨와 이때 성을 ‘도쿠야마’로 바꿨습니다. 헤키토류 종가 요시다 가문으로부터 모든 기예를 전수 받은 이후로 도쿠야마 가문의 당주가 ‘사가(師家)’를 세습해 왔습니다. 막부 말의 오카야마 번에는 7채 궁술 사업 가문이 있었으나 메이지 유신 후에 잇달아 폐업하고 현재는 도쿠야마 가문만 헤키토류를 고수해 가고 있습니다.
도쿠야마 가문이 현재 부지를 수령한 것은 1761-1766년 쯤으로 추정됩니다. 도장은 1945년 오카야마 대공습으로 소실됐으나 1955년에 재건되었습니다.

江戸時代から門を構え、徳川将軍家や岡山藩で採用されていた弓術「日置當流」を現在も継承する弓道場です。
寛永9年（1632）、現在の岐阜県徳山村出身の坪内氏は、池田光政公の国替えに従って備前国へ移り、この時に姓を「徳山」と改めました。日置當流宗家・吉田家より免許皆伝を授かって以降、徳山家の当主が「師家」を世襲してきました。幕末の岡山藩には7軒の弓術師範家がありましたが、明治維新後に相次いで廃業し、現在は徳山家のみが日置當流を守り続けています。
徳山家が当屋敷地を拝領したのは宝暦11年～明和3年(1761～1766)頃と推定されています。道場は昭和20年（1945）の岡山大空襲で焼失しましたが、昭和30年（1955）に再建されました。