岡山歴史のまちしるべ多言語版（C08野田屋町）

Nodayacho

野田屋町（中文（简体））

野田屋町（中文（繁體））

노다야초

Hideie UKITA relocated the community in Kami-izushimura, situated around the area presently called Izushicho, to this area. Afterwards, he relocated the community again to a different area. The vacated area was developed as a residential area for merchants and artisans and renamed Nodayacho.
On some maps of the castle town, all the areas without houses of merchants and artisans were indicated as "Noda." Some people say that Nodayacho was so named in order to show that a new residential area for merchants and artisans was established here. (“Ya” means “houses.”)

宇喜多秀家将当时位于现在的出石町附近的上出石村迁至此地，并又将上出石村迁至外地，搬迁后的空地建为“町家（商家居住区）”，称为“野田屋町”。
有绘图将当时城下町内没有町家的地区均标为“野田”，据称因有新的野田成为“町家”，所以得此地名。

宇喜多秀家將曾經位於現在的出石町周圍的上出石村遷到此地。然後，再將上出石村遷到別的地方，並將其遺址作為町家（商家）稱之為野田屋町。
在城下町（圍繞著領主居住的城堡而建的市鎮）內還有將沒有町家的地方全部記載為野田的平面圖，也有一說是，因為野田新成為町家故稱之為野田屋町。

우키타 히데이에가 현재의 이즈시초 부근에 있었던 가미이즈시무라를 이곳으로 옮겼습니다. 그리고 또 가미이즈시무라를 다른 곳으로 옮겨 이 터를 상가로 만들어 노다야초가 됐습니다.
성시 마을 안에서 상가가 없는 곳을 전부 노다라고 쓴 그림도 있고, 노다가 새로 상가가 되어서 그 이름이 붙었다고도 합니다.

宇喜多秀家が、現在の出石町のあたりにあった上出石村をこの地に移しました。そして、さらに上出石村を別の地に移し、その跡を町家にして野田屋町とよびました。
城下町内で町家のないところをすべて野田と記した絵図もあり、新たに野田が町家となったためこの名がついたともいわれています。