岡山歴史のまちしるべ多言語版（C47常盤町口門跡）

Former site of Tokiwamachi-kuchimon gate

常磐町口门旧址

常盤町口門遺址

도키와마치쿠치몬 성문 터

The Tokiwamachi-kuchimon gate was one of the castle gates constructed along the Hatsukabori Moat (outer moat). The gate led to the Niwase-Orai Road.
Since the gate adjoined Tokiwamachi, it was named as such.

常磐町口门是二十日堀（外护城河）处设置的城门之一，当时通往庭濑往来（大街）。
因这里当时邻接常磐町，所以得此命名。

「常盤町口門」是設在二十日掘（外護城河）的城門之一，通往庭瀨往來（官路）。
因鄰接常盤町故得此名。

하쓰카보리(외호)에 만들어진 성문 중 하나로 니와세 왕래 길로 통했습니다.
도카와마치와 인접해 있었으므로 이 이름으로 불렀습니다.

二十日掘（外堀）に設けられた城門のひとつで、庭瀬往来へ通じていました。
常磐町と接していたことからこの名で呼ばれていました。