岡山歴史のまちしるべ多言語版（C28早水藤左衛門）

Tozaemon HAYAMI

早水藤左卫门

早水藤左衛門

하야미 도자엔에몬

Tozaemon HAYAMI was one of the 47 samurai of the Ako Incident. Born into the YAMAGUCHI family of Saidaijicho, he was adopted by the HAYAMI family of the feudal domain Ako.
When the feudal lord Naganori ASANO of Ako assaulted the high-ranking official Yoshinaka KIRA at Edo Castle, Tozaemon, together with Shigezane KAYANO, rushed from Edo to Ako to report the incident. Although it usually took one week to cover the distance even using an express palanquin service, they arrived only in four and a half days.
In the raid on the residence of the KIRA family, Tozaemon fought hard and demonstrated his excellent bow skills. Afterwards, together with Kuranosuke OISHI, he was held at the home of the HOSOKAWA family, until finally committing harakiri.
Death poem of Tozaemon: Earth, water, fire, and wind - everything comes from the emptiness and returns to where it used to be.

早水藤左卫门是赤穗四十七士之一。他出生于西大寺町山口家，后成为赤穗藩早水家的养子。
在发生浅野内匠头的殿中持刀伤人事件时，他与萱野三平一同,作为第一报使者,使用加急驾笼从江户赶至赤穗,原本一周的路程仅用了四天半。
在赤穗四十七士攻入吉良宅邸时，早水藤左卫门使用擅长的弓术进行了奋战，此后，他与大石内藏助等人被囚禁于细川家,并最终切腹自杀。
在早水藤左卫门辞世之时,曾留下“地水火风,死即是回归原本的居所”的遗言。

早水藤左衛門是赤穗四十七義士之一。出生於西大寺町的山口家，後來成為赤穗藩早水家的養子。
在淺野內匠頭的江戶城內刃傷事件之際，早水藤左衛門與萱野三平同是第一個報告的使者，從江戶（現東京）到赤穗，連快轎也需要一個星期，他們卻以四天半就抵達。
襲擊吉良邸時，藤左衛門使用他擅長的弓箭奮戰，其後，與大石內藏助等人一起受託給細川家，切腹自盡。
臨終詩句「地水火風 空のうちより出し身の たどりてかへるもとのすみかに（來自地水火風和天空的我，終於回到原來的地方）」

아코 47사 충신 중 한 명입니다. 사이다이지초의 야마구치 가문에 태어나 아코 번의 햐야미 가문의 양자가 되었습니다.
아사노 다쿠미노카미의 에도 성내 칼부림 사건 때는 가야노 산페이와 함께 처음 소식을 알리는 전령이 되어 에도에서 아코까지 파발꾼이 타는 가마로 1주일 걸리는 것을 4일하고 반나절에 도착했습니다.
기라 저택을 습격했을 때는 활의 달인으로 분전했으며 그 후 오이시 구라노스케들과 함께 호소카와 번주의 영지에 있다가 할복했습니다.
절명시(辭世)로 “자연(지수화풍공,地水火風空)에서 태어나 자연으로 돌아간다”

赤穂四十七士のひとりです。西大寺町の山口家に生まれ、赤穂藩早水家の養子となりました。
浅野内匠頭の殿中刃傷事件の際は、萱野三平とともに第一報の使者となり、江戸から赤穂まで、早かごでも1週間かかるところを4日半で到達しています。
吉良邸討ち入り時は得意の弓で奮戦し、その後、大石内蔵助らとともに細川家お預けとなり、切腹しました。
辞世「地水火風　空のうちより出し身の　たどりてかへるもとのすみかに」