岡山歴史のまちしるべ多言語版(C33内堀)

Town Guide to the History of Okayama 「History Walk in Okayama: Explore the Castle Town」

冈山历史街标「冈山历史散步－巡游城下町－」

岡山歷史街標「岡山歷史散步－巡遊城下町－」

오카야마 역사의 마을지도「오카야마 역사 산책–성하마을 순례-」

Inner Moat

内护城河

內護城河

내부 해자

岡山城は、南と西方向にのみ郭が連なる梯郭式と呼ばれる城構えをしており、内堀（3重）・中堀・外堀の5重の堀に囲まれた堅固な城でした。
このあたりの内堀は、城内の堀の中でも最も幅が広い場所で、最大幅が100mにも達していました。堀の城内側は、今も西手櫓が残る西之丸があり、西側からの攻撃に備えていました。堀の西側の護岸はシンフォニービルの中ほどに位置しており、ビルの建築工事の時に石垣が確認されています。
内堀は明治後期に埋め立てられ、跡地で上之町納涼園という催し物が開かれた記録が残っています。

The layout of Okayama Castle was in the Teikaku style, where two baileys were positioned on the south and west of the main keep. The castle was heavily guarded by being surrounded by five moats: three inner moats, a middle moat, and an outer moat.
The inner moat around here was the widest part of the entire inner moat and reached 100 meters in maximum. Nishinomaru (West Bailey), in which Nishiteyagura Turret has still remained today, was positioned on the castle side of the inner moat in preparation for a possible attack from the west.
The revetment in the west side of the moat was located around the center of the present site of the Symphony Building, and its stone wall was excavated during the construction work.
It is recorded that the inner moat was reclaimed in the late Meiji period, and an event named Kaminocho Noryoen was held there.

冈山城为仅西、南垣墙相连而成的梯郭式城郭，并由内护城河3道、中护城河、外护城河共5道包围而成，非常地坚固。
这里的内护城河在城内护城河中最为宽阔，最宽之处竟达100多米。护城河内侧为西之丸，区内保留有西手橹，过去曾以此防备来自西侧的攻击。西侧护岸大约位于现在的交响乐大楼处，其石墙在兴建交响乐大楼的建筑工程时得到证实。
内护城河在明治后期被埋于地下，但是留有记录记载曾于其旧址上举办过上之町纳凉园活动。

岡山城為僅西、南垣牆相連而成的梯郭式城郭，並由內護城河3道、中護城河、外護城河共5道包圍而成，非常地堅固。
這裡的內護城河在城內護城河中最為寬闊，最寬之處竟達100多米。护城河內側為西之丸，區內保留有西手櫓，過去曾以此防備來自西側的攻擊。西側護岸大約位於現在的交響樂大樓處，其石牆在興建交響樂大樓的建築工程時得到證實。
內護城河在明治後期被埋於地下，但是留有紀錄記載曾於其舊址上舉辦過上之町納涼園活動。

오카야마 성은 남쪽과 서쪽으로만 곽이 이어진 테이카쿠식라는 구조를 하고 있으며, 내부 해지(3개) · 중간 해지· 바깥 해지의5개의 해자로 둘러싸인 견고한 성이었습니다.
이 근처의 성 내부 해자는 성내의 해자 중에서도 가장 폭이 넓은 곳으로 최대 너비가100m에 도달합니다. 해자의 성 내부는 지금도 니시테 망루가 남아있는 니시노마루가 있어 서쪽에서의 공격에 대비했습니다. 해자의 서쪽의 호안은 심포니 빌딩의 중간 정도의 위치로 건물의 건축 공사 시에 돌담이 확인되었습니다.
내부 해자는 메이지 후기에 매립되어 철거지에 카미노쵸 노료엔이라는 행사가 열렸던 기록이 남아 있습니다.