岡山歴史のまちしるべ多言語版（N13倉田新田と沖新田）

Kurata-Shinden & Oki-Shinden

仓田新田与冲新田

倉田新田與沖新田

구라타신덴과 오키신덴

Kurata-Shinden

　Kurata-Shinden was the first land reclaimed by the clan, in 1679. Tsuda Nagatada, who wanted to restore the rural areas damaged by the great flooding and rebuild the impoverished finances of the domain, proposed the development of new rice paddies to Ikeda Mitsumasa, lord of the domain. Because of issues involving irrigation water, the Kurayasu River, which draws water from the Yoshii River and joins the Asahi River that flows the Okayama Castle town, was excavated. The river was built to serve as a canal for cargo boats called Takasebune and also served an important function as a canal connecting the Yoshii River and Okayama Castle area.

Oki-Shinden

　After the reclamation of Kurata-Shinden and then the reclamation of Kohjima-Shinden in 1684, Tsuda Nagatada began work on the reclamation of Oki-Shinden in January 1692. Nagatada divided the construction of the levee into nine sections, with each of the teams working on their respective sections and competing with one another to complete theirs the fastest. The work was completed in about six months, and by December of the following year, all of the irrigation channels, sluice gates, and retention pools were completed.

　With a total area of approximately 1,900 hectares, it was one of the largest-scale land reclamation projects undertaken in Japan during the Edo Period (1603-1867). Okita-jinja Shrine was built as the Ubusunagami (guardian deity of one's birthplace) of Oki-Shinden and moved to its current location in 1709.

-仓田新田-

　延宝7年（1679），作为藩营初次开垦的田地是仓田新田。为了修复因大洪水而受灾的农村地区，以及挽救藩政府的财政困境，津田永忠向藩主池田光政提出了新田开发的建议。因为一直被灌溉用水困扰，而开凿了从吉井川引水，并汇入流经冈山城下的旭川的仓安川。开凿该川也是为了将其作为高濑舟的运河，作为将吉井川沿河和冈山城下连接起来的运河，也发挥了很大的作用。

-冲新田-

　开垦出仓田新田及贞享元年（1684）的幸岛新田后，在元禄5年（1692）1月,津田永忠又开始着手开垦冲新田。永忠将堤防工程分成9区，让这9区同时开工并相互竞争，结果大约半年工程就完成了。第二年12月，用水路、泄水道、滞洪池等所有的工程也全部完成。面积约为1,900公顷，是江户时代日本国内最大级别的大面积围垦地。冲田神社是作为供奉冲新田的产土神而建的，宝永6年（1709）迁移到现在的地址。

倉田新田

　延寶7年（1679）作為首個藩營開墾之地的是倉田新田。為了修復因大洪水而受災的農村地區及挽救岡山藩財政困境，津田永忠向藩主池田光政提出了新田開發的建議。因一直都有灌溉用水不足的問題，而從吉井川引水，開通了與流經岡山城下的旭川匯流的倉安川。該川被建成亦可作為高瀨舟運河使用的樣式，作為連結吉井川筋與岡山城下的運河也發揮了極大的作用。

沖新田

　倉田新田及貞享元年（1684）的幸島新田開墾完成後，津田永忠於元祿5年（1692）1月開始著手開墾沖新田。永忠將堤防工程分成九區，並以相互競爭的方式同時施工，約半年便完工，隔年12月用水道、排水閘門、滯洪池等所有的工程也都完工。

　面積約1,900公頃，是江戶時代日本國內最大級別的大規模開墾。沖田神社是作為供奉沖新田的產土神而建的，寶永6年（1709）遷至現址。

-구라타신덴-

　1679년 번영으로서 처음 간척된 것이 구라타신덴(倉田新田)입니다. 대홍수에 따른 농촌지역의 복구와 번 재정의 빈곤을 바로잡으려 한 쓰다 나가타다(津田永忠)가 번주 이케다 미쓰마사(池田光政)에게 신덴 개발을 제안했습니다. 관개용수 관련 과제를 안고 있었기 때문에 요시이 강에서 물을 끌어와 오카야마 성하를 흐르는 아사히가와 강에 합류하는 구라야스 강을 개착했습니다. 이 강은 다카세부네(高瀬舟)의 운하로도 이용할 수 있도록 만들어져 요시이 강 강줄기와 오카야마 성하를 잇는 운하로도 중요한 기능을 수행했습니다.

-오키신덴-

　구라타신덴과 1684년 고지마신덴의 간척 후 1692년 1월 쓰다 나가타다(津田永忠)가 오키신덴 간척에 착수했습니다. 나가타다는 제방공사를 9개로 나누어 경쟁하는 형태로 일제히 실시해 약 반년 만에 공사를 끝내고, 이듬해 12월에는 용수로와 통문, 유수지 등 모든 공사를 완성했습니다.

　면적은 약 1,900헥타르로 에도 시대(1603-1867)의 국내 최대급 대규모 간척이 되었습니다. 오키타 신사는 오키신덴의 산토신(産土神)으로 건립되어 1709년 현재 위치로 이전되었습니다.

-倉田新田-

　延宝7年（1679）、藩営として初めて干拓されたのが倉田新田です。大洪水に伴う農村部の復旧や藩財政の貧窮を立て直そうとした津田永忠が、藩主・池田光政に新田開発を提案しました。かんがい用水に課題を抱えていたため、吉井川から水を引き、岡山城下を流れる旭川に合流する倉安川を開削しています。この川は高瀬舟の運河としても利用できるように造られ、吉井川筋と岡山城下を結ぶ運河としても重要な機能を果たしていました。

-沖新田-

　倉田新田と貞享元年（1684）の幸島新田の干拓の後、元禄5年（1692）1月に津田永忠が沖新田の干拓に着手しました。永忠は堤防工事を9つに分けて競争させる形で一斉に行い、約半年で工事を完了、翌年12月には用水路や樋門、遊水池等すべての工事を完成しました。

　面積は約1,900ヘクタールで、江戸時代における国内で最大級の大規模干拓となりました。沖田神社は沖新田の産土神として建立され、宝永6年(1709)に現在の地へ移転されました。