ページの先頭です

共通メニューなどをスキップして本文へ

スマートフォン表示用の情報をスキップ

Language

岡山歴史のまちしるべ多言語版(N07祇園大樋)

[2021年2月5日]

ID:27724

ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます

Gion Ohi (Gion giant sluiceway)

祇园大渠

祇園大渠

기온오히


祇園大樋

Gion Ohi (Gion giant sluiceway)

  This sluiceway complex is thought to have been constructed in 1692 under the leadership of Tsuda Nagatada, a specialist in civil engineering and construction, as part of his development of new rice fields, including ground reclamation to secure copious amounts of water for irrigation. Collectively known as Gion Ohi (“Gion”: area name; “O”: giant; “hi”: sluiceway).
  Gion Ohi’s original six sluiceways were Jigoku-hi, Ishi-hi, Maru-hi, Yahata-hi, Korakuen-yosui Himon, and Sotodamizo Himon. Jigoku-hi and Ishi-hi were united in 1981 as part of development work, making today’s total of five sluiceways.
  Gion Ohi supplied irrigation water to paddy fields throughout the Kyokuto Plain and domestic water to residences in Gokoen (now Korakuen). It still continues to play an integral role today.

祇园大渠

 据称,这条渠是广为人知的土木建筑天才—津田永忠在进行海岸水田等新水田开发时,出于大量灌溉用水的需要,于元禄5年(1692)指挥建造的。因其规模巨大,人们依照其所在地的地名,称其为祇园大渠。
 祇园大渠是俗称地狱(地谷)渠、石渠、丸渠、八幡渠、后乐园用水渠闸、外田沟渠闸这6渠闸的总称。地狱(地谷)渠与石渠在昭和56年(1981)开始的改建工程中合二为一,因此现在变成5座渠闸。
 该渠所提供的用水,不仅用于灌溉旭东平原一带的水田,也曾向御后园(现后乐园)提供,作为该流域居民的生活用水使用等,用途十分广泛。现在也依然发挥着重要作用。


祇園大渠

 據說這條水渠,是出自於以土木建築天才聞名的津田永忠之手,他在開發沖新田等新田時,由於需要大量的灌溉用水,而於元祿5年(1692),在其指揮之下建造而成。因其規模巨大,故取名其所在地的地名,而稱為祇園大渠。
 祇園大渠是俗稱地獄(地穀)渠、石渠、丸渠、八幡渠、後樂園用水渠門、外田溝渠門等六個水渠門的統稱。地獄(地穀)渠與石渠在自昭和56年(1981)起的改建工程中合二爲一,因此現在只有五個水渠門。
 此水渠所供應的用水,不只用來灌溉旭東平原一帶的水田,也曾經供應給御後園(現在的後樂園),作為流域居民的生活用水使用,用途相當廣泛,現在也依然發揮著重要作用。

기온오히

 이 수로(송수관, 홈통이라고도 함)는 토목 건축의 천재로 알려진 쓰다 나가타다가 오키 신전(새로 일군 논) 등을 개발할 때 대량의 관개용수가 필요했기 때문에 1692년, 그의 지휘 하에 축조되었다고 전해집니다. 그 거대함으로 인해 축조 장소의 지명을 따라 기온오히라고 불리게 되었습니다.
 기온오히란, 통칭 지고쿠히, 이시히, 마루히, 야하타히, 고라쿠엔요스이히몬, 소토다미조히몬 등이라 불리는 6개 통문(수문)의 총칭입니다. 1981년부터 시작된 개수 공사에서 지고쿠히와 이시히를 하나의 통문(수문)으로 개조하였기 때문에 현재는 5개 통문(수문)으로 되어 있습니다.
 이 수로(송수관)가 공급하는 용수는 교쿠토 평야 일대의 논 관개에 머무르지 않고 일찍이 고코엔(현 고라쿠엔)에도 공급되었고 근처 주민의 생활용수로도 이용되는 등 폭넓게 활용되면서 오늘날에도 중요한 역할을 담당하고 있습니다.

祇園大樋

 この樋は、土木建築の天才として知られた津田永忠が沖新田などの新田開発を行った際、大量の灌漑用水の必要性から、元禄5年(1692)、彼の指揮のもとに築造されたと伝えられています。その巨大さから、築造場所の地名に因んで祇園大樋と呼ばれるようになりました。
 祇園大樋とは、通称で地獄(地穀)樋、石樋、丸樋、八幡樋、後楽園用水樋門、外田溝樋門と呼ばれる6樋門の総称です。昭和56年(1981)からの改修工事で地獄(地穀)樋と石樋を1基の樋としたため、現在は5樋門となっています。
 当樋が供給する用水は、旭東平野一帯の水田の灌漑のみに止まらず、かつては御後園(現後楽園)へも供給され、流域住民の生活用水としても利用されるなど、幅広く活用されながら現在もその重要な役割を担い続けています。

お問い合わせ

政策局政策部事業政策課

所在地: 〒700-8544 岡山市北区大供一丁目1番1号 [所在地の地図]

電話: 086-803-1042 ファクス: 086-803-1846

お問い合わせフォーム