岡山歴史のまちしるべ多言語版(K26栄西禅師生誕地)

荣西禅师诞生地

榮西禪師誕生地

요사이 선사 탄생지

昭和47年（1972），在相传荣西禅师诞生的旧宅遗址，当地志愿者修建了此处纪念设施。
当时这里是冈山县总社市井山宝福寺的土地，后捐赠予建仁寺。
正面中央竖立了称颂荣西禅师伟业的石碑，其南侧建有称颂荣西禅师致力于茶的普及、推广功绩的茶碗形纪念碑。
平成26年（2014），为了纪念荣西禅师八百年大远讳，建仁寺及荣西禅师赞仰会、当地志愿者对此地进行为维修，同年3月27日，以建仁寺派管长高僧为御导师，建仁寺塔头近末寺院的和尚、荣西禅师赞仰会、当地志愿者，总共大约70人举行了落庆法师事。
现在，冈山县日近救世山安养寺住持等当地志愿者们对该地进行保护。

昭和47年（1972年）在據稱是榮西禪師出生的舊邸遺址，當地志願者修建的庭園。
當時，這裡是岡山縣總社市的井山寶福寺的土地，但後來捐贈給建仁寺。
在正面中央，供奉著稱讚禪師之豐功偉業的石碑，在其南側有讚揚他努力推廣和獎勵茶之功績的茶碗型顯彰碑。
平成26年（2014年），為了紀念禪師的八百年大遠諱（每50年的祖師法事），由建仁寺、榮西禪師贊仰會和當地志願者進行了整頓，同年3月27日，由建仁寺派管長猊下主持，建仁寺的塔頭近末寺院的僧侶們、榮西禪師贊仰會和當地志願者，總數約70人莊嚴地舉行了落成典禮法事。
現在，以岡山縣日近的救世山安養寺住持為首匯集當地志願者維護著。

1972년 요사이 선사가 탄생한 곳으로 전해지는 구 저택지 터에 지역 유지들이 건립했습니다.
당시는 오카야마현 소자시 이야마 호쿠지 절의 토지였으나 후에 겐닌지 절에 기증했습니다.
정면 중앙에는 선사의 위업을 칭송하는 비를 모시고 그 남측에는 차의 보급과 장려에 힘쓴 공적을 기리는 다완형의 현창비가 있습니다.
 2014년 선사의 800년 대기제사(大忌祭祀)를 기념하여 겐닌지 절과 요사이 선사 찬앙회와 지역 유지에 의해 정비되어 같은 해 3월 27일 겐닌지 절파 관장 예하를 법회 도사로 하여  겐닌지 절 탑두 사원의 화상과 요사이 선사 찬앙회, 지역 유지 총 약 70여명으로 낙성 법요식을 엄숙히 거행했습니다.
현재는 오카야마현 히지카이의 구세산 안요지 절 주지 스님을 비롯해 지역 유지가 모여 지키고 있습니다. 

昭和47年（1972年）栄西禅師が誕生したと伝わる旧邸の跡地に、地元有志が建立しました。
当時は、岡山県総社市の井山宝福寺の土地でしたが、後に建仁寺に寄進されました。
正面中央には、禅師の偉業を称する碑をお祀りし、その南側には、茶の普及・奨励に努められた功績を讃える、茶碗型の顕彰碑があります。
平成26年、禅師の八百年大遠諱を記念し、建仁寺と栄西禅師賛仰会と地元有志により整備され、同年3月27日、建仁寺派管長猊下を御導師に建仁寺の塔頭近末寺院の和尚様や栄西禅師賛仰会、地元有志、総勢約70名で落慶法要を厳修しました。
現在は、岡山県日近の救世山安養寺ご住職はじめ地元有志が集い護られています。