岡山歴史のまちしるべ多言語版(K27宗形神社古墳)

Munakata Shrine burial mound

宗形神社古坟

宗形神社古墳

무나카타 신사 고분

Located right behind the main hall are the precincts of Munakata-jinja Shrine, this is a round burial mound with a diameter of about 15 m. The burial mound was discovered on July 7, 1997, when site preparation construction was underway. The construction plan was changed to preserve the burial mound. It is truly significant that the burial mound has been preserved as a community treasure thanks to the dedication of local residents, including the parishioners of the shrine.
Although relatively small, the burial mound itself is invaluable. In the urgent research made by the Okayama City Board of Education at the time of the discovery, some remains of a man and a woman were found in box-type stone coffins colored red as a burial container. The excavated funerary goods include mirror pieces, comma-shaped beads, iron spade blades, axes, pocketknives, and sickles. It is believed that the burial mound was erected between the second half of the 4th century to the first half of the 5th century for a low-or-middle ranking headman. As a historical and cultural property unique to this area, the burial mound is invaluable in the study of the moves of headmen of Ichinomiya, an important part of Kibi in the ancient times, and the burial manners and customs in those days.

宗形神社古坟位于神社内大殿后方，是一座直径约为15米的圆坟。这座古坟于平成9年（1997）7月7日的修建施工中被发现，对施工内容进行修改后得以保存。在神社族人等当地居民的尽力下，这座古坟作为当地之宝获得保存，这是一件意义深远的事迹。
这座古坟的规模相对较小，但古坟本身的价值很高，在发现时冈山市教育委员会实施的紧急调查中，发现棺椁是涂有红色颜料的箱式石棺，从中确认到男女二人的遗骨。作为附葬品，出土了镜片、勾玉、铁制锄头、斧、小刀、镰刀等文物，可认为是修筑于4世纪后期至5世纪前期的中小酋长的墓穴。这座古坟是了解古代吉备一宫地区酋长状态及当时的埋葬习俗的重要、具备当地独特特征的历史文化遗产。

宗形神社古墳是直徑約15公尺的圓墳，位於神社院內的正殿背後。在平成9年（1997年）7月7日的營造工程中被發現，透過改變工程內容而被保存下來。由於以神社氏子（同祀一個氏族神的地區居民）為首的當地居民的努力，此古墳被保存為當地的寶物，這是非常有意義之事。
這座古墳雖然規模較小，但其本身價值很高，在發見時的岡山市教育委員會之緊急調查中，從塗有紅色顏料作為埋藏設施的箱式石棺中確認了男女兩具份的人體骨骼。出土的陪葬品有鏡片、勾玉、鐵鏟、斧頭、刀子（小刀）、鐮刀等，被認為是建於4世紀後半到5世紀前半的中小酋長之墓。此古墳是貴重的該地區獨有的歷史文化資產，有助於了解擔任古代吉備的部分任務的一宮地區酋長之動向以及當時的埋葬習俗。

무나카타 신사 고분은 경내 본전 바로 뒤에 있는 직경 15m쯤 되는 원분입니다. 1997년 7월 7일 조성 공사중 발견되어 공사 내용을 변경해 보존되었습니다. 신사 신을 모시는 사람들을 비롯한 지역 주민의 힘으로, 지역의 보물로서 이 고분이 보존된 점이 대단히 의의가 깊습니다.
비교적 소규모지만 고분 그 자체의 가치가 높고 발견 시에 이루어진 오카야마시 교육위원회에 의한 긴급조사에서, 매장시설로 적색 안료를 칠한 상자형 석관(箱式石棺)에서 남녀 두 사람분의 인골이 확인되었습니다. 부장품으로 청동거울 조각(鏡片), 굽은 옥돌(마가타마), 철제 가래의 앞부분, 도끼, 도자(단도), 낫 등이 출토되어 4세기 후반부터 5세기 전반에 축조된 수장 순위가 중소인 묘로 추정됩니다. 고대 기비의 중추적인 역할을 맡았던 이치노미야 지역의 수장 동향이나 당시의 매장 습속을 알 수 있는데 이 지역만의 귀중한 역사문화 자산입니다.   

宗形神社古墳は境内の本殿のすぐ背後にある、直径15mほどの円墳です。平成9年（1997）7月7日の造成工事中に発見され、工事内容を変更して保存されました。神社氏子をはじめとした地域住民の尽力で、地域の宝としてこの古墳が保存されたことは、極めて意義深いことです。
比較的小規模ですが、古墳そのものの価値は高く、発見時に行われた岡山市教育委員会による応急調査で、埋蔵施設として赤色顔料を塗った箱式石棺から男女二体分の人骨が確認されています。副葬品として、鏡片、匂玉、鉄製の鋤先、斧、刀子（小刀）、鎌などが出土し、4世紀後半から5世紀前半に築かれた中小首長の墓と考えられています。古代吉備の一翼を担った一宮地域の首長の動向や当時の埋葬習俗を知る上で貴重な、この地域ならではの歴史文化資産です。