岡山歴史のまちしるべ多言語版（M02四ツ樋）

Yotsuhi

四樋

요쓰히

These public water administration facilities were originally constructed around 1823 as part of the development of the Kojo-Shinden fields by the feudal domain Okayama.
One of the measures taken in Senoo to draw water into the Kojo-Shinden fields was to use the Aseiri Yosui,a water channel for which water was taken from the Ashimorigawa River near Natsukawa.The water channel ran through the Rokkengawa River and came south through the Sensui Sluice to Senoo.Another measure was to use the water channel running from the east to Senoo along the shoreline of that time,and also use the Senoogo Yosui,a water channel running from the north to the south as a branch of the Tatai Junikago Yosui water channel.These water channels,running in east-west and north-south directions,crossed in this area,and four sluices were constructed,with the south sluice designed to supply water into the Kojo-Shinden fields.These four facilities were called Yotsuhi(four sluices).
Today,the east,west,and north sluices have been replaced with modern facilities.Only the south sluice still retains its original appearance.

“四樋（樋指引水管路）”是冈山藩在进行兴除新田的开发过程中，于文政6年（1823）左右建造的水利土木设施。
关于将水引至兴除新田的方法，在妹尾地区实施的方案之一，是从抚川附近的足守川取水后经由六间川，从泉水樋门南下流至妹尾地区，称为“汗入用水”。另一个方案，是使用妹尾地区东部，沿当时的海岸线从东向妹尾方向流淌的用水与作为湛井十二乡用水的支流，从北向南流淌的“妹尾乡用水”，使东西、南北两条用水路交叉，并设置四座“樋门”，从南樋门向兴除新田进行供水，这就是“四樋”。
近年来，东西与北侧的“樋门”已改建为现代风格，目前，保留了竣工当时姿态的只有南“樋门”。

「四樋」是隨著岡山藩進行的興除新田之開發，於文政6年（1823年）左右建造的水利土木設施。
作為給興除新田引水的方法，在妹尾地區進行的方策之一是從撫川付近的足守川取水並經由六間川，從泉水樋門（有閘人造水道）向妹尾地區南下「汗入用水」。另一個是，透過利用在妹尾地區的東部沿著當時的海岸線從東流向妹尾的用水，和作為湛井十二鄉用水的支流從北向南進的「妹尾鄉用水」，設置讓東西南北二條用水交叉的四座樋門，從南樋門向興除新田供水的方法，這就是「四樋」。
近幾年，東西、北的樋門被改造為現代風格的樋門，目前只有南樋門留著竣工當時的風貌。

오카야마번에 의해 고조 지역의 신전 개발이 이루어지면서 1823년경에 만들어진 수리토목 시설입니다.
고조 신전에 물을 대는 방법으로 세노오 지구에서 이루어진 방법 중 하나가 나쓰카와 강 부근의 아시모리카와 강에서 취수하여 롯켄가와 강을 경유해 센수이 통문부터 세노오 지구로 남하시키는'아세리 용수'. 다른 하나가 세노오 지구 동부에 당시 해안선을 따라 동쪽에서 세노오 지구로 흘러 들어왔던 용수와 다타이 주니카고 용수 지류로 북쪽에서 남쪽으로 흐르던'세노오고 용수'를 이용하여 동서남북 두개의 용수를 교차시켜 네개 통문을 설치하고 남쪽 통문에서 고조 신전에 급수하는 방법으로서 이것을'요쓰히'라 부릅니다.
근래에 동서쪽과 북쪽의 통문이 현대풍으로 개조되어 지금은 남쪽 통문만 준공 당시의 모습이 남아 있습니다.

岡山藩によって行われた興除新田の開発に伴い、文政6年（1823）頃に造られた水利土木施設です。
興除新田に水を引く方法として妹尾地区で行われた方策の一つが、撫川付近の足守川から取水して六間川を経由させ、泉水樋門から妹尾地区に向けて南下させる「汗入用水」。もう一つが、妹尾地区の東部で、当時の海岸線に沿って東から妹尾方向に流れていた用水と、湛井十二ヶ郷用水の支流として北から南進していた「妹尾郷用水」を利用することとし、東西南北二本の用水を交差させて四基の樋門を設け、南樋門から興除新田に給水する方法で、これが「四ツ樋」です。
近年、東西と北の樋門は現代風の樋門に改修され、現在竣工当時の姿を留めているのは南樋門だけです。