岡山歴史のまちしるべ多言語版（H02西川に架かる橋）

西川架桥

西川上的橋

니시가와 강에 놓인 다리

西川非自然形成，而是人工挖掘，用于灌溉的河流。西川从吉井川鸭越堰取水，最终流入儿岛湾。
相对于东部的大川（吉井川），这条河流一般被称为西川，根据地名及年号、传承而命名的各种桥梁架设于西川之上。
在欣赏桥梁的同时，漫步于西川沿岸和其周边地区，便可了解这座城市与河流有着深厚渊源的历史。

西川不是自然的河流，是為灌溉而造的，從吉井川的鴨越堰取水，注入兒島灣。
相對於的東之大川（吉井川），它一般被稱為西川，上面架著以地名、年號、口傳命名的有各種由來的橋樑。
一邊欣賞橋樑一邊走在西川沿岸和其周邊，可以接觸到與河川親近的城鎮歷史。

자연적인 흐름이 아니라 관개용수로 만들어진 니시가와 강은 요시이가와 강의 가모고시보에서 물을 취수하여 고지마 만으로 흘러내려 갑니다.
일반적으로 동쪽의 오카와 강(요시이가와 강)에 대비해 니시가와 강으로 불리며 지명이나 연호,전승에 의해 이름 지어진 여러 유래가 있는 다리가 놓여 있습니다.
다리를 즐기면서 니시가와 강가나 그 주변을 따라가면 강과 친밀한 마을의 역사를 접할 수 있습니다.

自然の流れではなく、灌漑用につくられた西川は、吉井川の鴨越堰から水を取り入れ、児島湾に注いでいます。
一般に東の大川（吉井川）に対して、西川と呼ばれ、地名や年号、伝承により名付けられた様々な由来を持つ橋が架けられています。
橋を楽しみながら西川沿いやその周辺をたどることで、川と親しんできたまちの歴史に触れることができます。