岡山歴史のまちしるべ多言語版（N02中世山陽道）

Medieval Sanyo Road

中世山阳道

中世山陽道

중세 산요도

It is presumed that in ancient times,the capital office of Bizen was located in the area where Kokuchonomiya Shrine is currently located in Kokufuichiba.In those days,the Sanyo-do Road was regarded as the most important road,because it was the main artery connecting the national capital and Dazaifu.The road forked in two directions in present-day Akaiwa City,with one of the paths serving as a detour to the capital office of Bizen.The detour started from Musa where passersby needed to cross the Asahigawa River and led to the capital office through Tsudaka.
In medieval Japan,the Sanyo-do Road was no longer regarded as the highest-ranking road with its route frequently changed.However,the detour to the capital office continued to be used and became part of the medieval Sanyo-do Road.
The medieval Sanyo-do Road,which ran through this area,crossed the Yoshiigawa River to the west around the present-day Bizen-ohashi Bridge.With its route frequently changed,the road passed through Kozusyuku,further went down to the west,ran through this area,where the Takashima Community Center is currently located,crossed the Asahigawa River at Minonowatashi(Tsurinowatashi),and led to Fukurinjinawate on the south side of Handayama Hill.

根据推测，古代备前国的国厅位于现在的国府市场中的国厅宫一带。当时的山阳道作为连接都城与大宰府之间的交通大动脉，被视为最重要道路。沿山阳道，从现在的赤磐市在牟佐，渡过旭川，可通往津高。同时，作为通往国厅的联络干道，从牟佐迂回前往国厅的支路在此分歧。
至中世后，旧时山阳道的最高等级地位发生了下跌，路径也发生了多次改变，但通往国厅的支路获得了保存，并逐渐成为了中世山阳道的一部分。
中世山阳道在当地穿过，在现在的备前大桥附近渡过吉井川向西，虽然曾发生过多次路径的变化，但都通往古都宿，并继续西下，经过高岛公民馆前，并在三野渡口（钓渡）渡过旭川，直至半田山南麓的福轮寺绳手直道。

據推斷，古代備前國的國廳是在目前建於國府市場的國廳宮附近。另一方面，當時的山陽道作為連接京城和大宰府的大動脈，被評為最重要的道路，一面從現在的赤磐市在牟佐穿過旭川通往津高，一面作為往國廳的聯絡道路從牟佐往國廳迂迴的支路分岔。
到了中世，以前的山陽道從最高等級下滑，路線也再三變更，留下往國廳的支路，逐漸成為中世山陽道的一部分。
穿過本地的中世山陽道，在現在的備前大橋附近穿過吉井川往西，雖然再三改變路線也直到古都宿，再西下經過本高島公民館前面，在三野渡口（釣渡口）穿過旭川，通往半田山南麓的福輪寺繩手。

고대 비젠국의 고쿠초(國廳,지방 정부의 정무와 의례를 행하는 관청)는 현재 고쿠후이치바에 세워진 고쿠초노미야(신사)부근에 있었을 것으로 추정됩니다.한편 당시의 산요도는 도읍지와 다자이후를 연결하는 대동맥으로서 가장 중요한 도로로 등급 매겨져 있었으며,현 아카이와시에서 무사로,아사히강을 가로질러 쓰다카로 통하면서 고쿠초로 통하는 연결 도로로 무사에서 고쿠초로 우회하는 작은 길이 분기하고 있었습니다.
중세에 들어와서 예전의 산요도는 최상 도로에서 격이 떨어져 루트도 빈번이 바뀌었으나 고쿠초로 통하는 지로가 남아,중세 산요도의 일부가 되어갔습니다.
이곳을 통하는 중세 산요도는 현재 비젠오하시 부근에서 요시이 강을 서쪽으로 가로질러 빈번히 루트를 바꾸면서도 고즈슈쿠에 이르러 한참 더 서하하여 다카시마 공민관 앞을 통과해 미노노와타시(쓰리노와타시)에서 아사히가와 강을 가로질러 한다야마 산의 남쪽 기슭에 있는 후쿠린지 절의 길게 뻗은 곧은 길로 통하고 있었습니다.

古代、備前国の国庁は、現国府市場に建つ国庁宮辺りにあったと推定されています。一方、当時の山陽道は都と大宰府を結ぶ大動脈として最重要道路に格付けされていて、現赤磐市から牟佐で旭川を渡り津高へと通じながら、国庁への連絡道として牟佐から国庁へ迂回する支路が分岐していました。
中世になり、かつての山陽道は最上格から格落ちし、ルートも度々変わりましたが、国庁への支路は残り、中世山陽道の一部となっていきました。
当地を通る中世山陽道は、現在の備前大橋辺りで吉井川を西へ渡り、度々ルートを変えながらも古都宿へ至り、さらに西下して当高島公民館前を通過、三野渡し（釣渡し）で旭川を渡り、半田山南麓の福輪寺縄手へと通じていました。