岡山歴史のまちしるべ多言語版（M30山田の「金場」と伍社神社）

Yamada’s “Kanaba” and Gosha Shrine

山田的“金场”与伍社神社

山田的「金場」與伍社神社

야마다의 ‘카나바’와 고샤 신사

According to the history of Gosha Shrine, the area known as Yamada was developed in 1075 by members of the Hata clan, and around the same time, Gosha Shrine was enshrined as the guardian deity of Yamada. The Hata clan were immigrants to Japan credited with introducing advanced techniques in blacksmithing, metalworking, and weaving.

In ancient times, a settlement called Kanaba (also pronounced Kaneba in this region) existed in Yamada. The name Kanaba is said to derive from the word for “metal,” referring to ironworking.

Local tradition holds that the region prospered through the use of these metalworking and smelting techniques.

By the late Heian period, it is said that Seno Taro Kaneyasu, a samurai of the Taira clan who was active in this area, established Yamada as a military base, making use of the metalworking techniques introduced by immigrants to Japan.

In later years, the shoya (village headmen) of this region are said to have gained wealth through ironworking and the trade of Bitchu hoes, alongside rice cultivation.

根据伍社神社的由来记载，山田（当地地名）于承保2年（1075年）由秦氏门下族人开拓，并于同一时期建立伍社神社，作为山田的镇守神加以祭祀。秦氏是从海外渡来的移民（渡来人），他们将铸造、冶炼和织布等技术传入日本。

在山田一带，过去有一个名为“金场”（在当地也被称作“kaneba”或“kanaba”）的聚落。据说，“金场”中的“金”意为“铁”。

据传，这一地区自古流传着与铸造、冶炼技术相关的故事。平安时代末期，基于渡来人传入的金属加工技艺，活跃于此地的平家武士——妹尾太郎兼康，以山田为军事实力的据点。此外，据说当地的庄屋（即村落的领导者或组织协调者）不仅从事稻作，还通过锻冶业与“备中锄”的销售积累了丰厚的财富。

根據伍社神社之由來記載，山田（當地地名）於承保2年（1075年）由秦氏門下族人開拓，並於同時期建立伍社神社，以山田之鎮守神加以祭祀。秦氏為自海外渡來之移民（渡來人），其將鑄造、冶煉與織布等技術傳入日本。

在山田一帶，昔日有一處名為「金場」（當地亦稱作「kaneba」或「kanaba」）之聚落。相傳「金場」之「金」意指「鐵」。

據傳，自古以來此地流傳著與鑄造、冶煉技術相關之故事。平安時代末期，基於渡來人所傳入之金屬加工技藝，活躍於此地的平家武士——妹尾太郎兼康，曾以山田作為軍事實力之據點。此外，亦據說當地庄屋（村落的領導者或組織協調者）不僅從事稻作，亦因鍛冶作坊與「備中鋤」之販售而積累可觀之財富。

고샤 신사의 유래에 따르면 야마다(이 지역의 지명)는 조호 2년(1075년)에 하타 가문에 의해 개척되었으며, 같은 시기에 고샤 신사가 야마다의 수호신을 모신 곳으로 전해집니다. 하타는 일본에 제철·제련과 직조 등의 기술을 전한 외국인이었습니다.

야마다에는 예전 ‘카나바(이 지역에서는 ‘카네바’, ‘카나바’ 등으로도 불렸습니다)’라 불리는 마을이 있었으며, ‘카나’는 철을 의미한다고 전해집니다.

이 지역에는 그러한 제철·제련 기술이 활용되었다는 전승이 있으며 헤이안 시대(794년~1185년) 말기에는 외국인이 전한 기술을 바탕으로 이곳을 근거지로 활약한 세노오 타로 카네야스가 야마다를 군사적 거점으로 삼았다고 합니다. 또한 이 지역의 쇼야(촌락 대표)는 벼농사뿐 아니라 대장장이 일을 통해 비추형 괭이의 판매로 재산을 쌓았다고 전해집니다.

伍社神社の由緒によると、山田（当地の地名）は承保2年(1075)に秦氏一門によって開かれ、同時期に伍社神社が山田の鎮守として祀られました。秦氏は、日本へ鍛冶・冶金や機織りなどの技術を伝えた渡来人です。

山田には昔「金場（この地域では、かねば、かなばなどと呼ばれています。）」という集落があり、金場の「金」は鉄を意味すると云われています。

この地には、そうした鍛冶・冶金の技術が活用された言い伝えがあり、平安時代の末期には、渡来人が伝えた技術を基礎にして、妹尾太郎兼康（この地を拠点に活躍した平家の武士）が山田を軍事拠点にしたと伝えられているほか、この地の庄屋（集落のまとめ役）は稲作とともに、鍛冶業と備中鍬の販売で財を成したと云われています。