岡山歴史のまちしるべ多言語版（M29関戸貝塚）

Sekido Shell Mound

关户贝冢

關戶貝塚

세키도 패총(조개더미)

In ancient times, the southern part of the Okayama Plain was a sea dotted with more than twenty islands, known as the “Kibi no Anaumi.” At the eastern tip of Hayashima Island, which once floated in that sea, lies Seno-zaki Cape, and at its farthest point stands Gyuba-misaki in Chayama.

The Sekido Shell Mound is one of the shell middens from the Yayoi period (about 300 BCE–300 CE) and is located about 200 meters west of Gyuba-misaki. Excavations have unearthed shells of Yamato shijimi, blood cockles, and oysters.

The name “Sekido” is believed to originate from an ancient settlement that once existed here. Near the northern side of Seno-zaki, there was reportedly a seki (checkpoint) established to collect tolls from passing boats, and a settlement developed around it, eventually giving rise to the name Sekido.

冈山平原南部一带在古代曾是一片海域，分布着二十余座岛屿，被称为“吉备之穴海”。位于这片海域中的早岛，其东端为妹尾崎，最前端则是茶山的牛马御崎。

关户贝冢是弥生时代的贝冢遗址之一，位于牛马御崎以西约200米处。遗址中主要出土了大和蜆、海蚶、牡蛎等贝类遗物。

“关户”这一名称来源于古时存在于此地的关户村。据传，在妹尾崎北侧靠近船泊处一带，曾设有名为“关”的官署，用以征收过往船只的通行费，因此形成了名为关户的聚落。

岡山平原南部一帶在古代曾為一片海域，散布著20餘座島嶼，被稱為「吉備之穴海」。位於此海域中之早島，其東端為妹尾崎，最前端則為茶山之牛馬御崎。

關戶貝塚為彌生時代之貝塚遺址之一，位於牛馬御崎以西約200公尺處。遺址中主要出土大和蜆、海蚶、牡蠣等貝類遺物。

「關戶」此名稱源於古時存在於此地的關戶村。據傳，在妹尾崎北側靠近船泊處一帶，曾設有名為「關」之官署，用以徵收往來船隻之通行費，因此形成名為關戶之聚落。

오카야마 평야의 남부 일대는 예로부터 20여 개의 섬들이 산재해 있는 바다로, ‘기비의 아나우미’라 불렸습니다. 그 바다의 섬들 중 하나인 하야 섬의 동쪽 끝에는 세노오자키가 자리하며, 제일 돌출된 부분에는 챠야마의 규바미사키가 있습니다.

세키도 패총은 야요이 시대(기원전 10세기 또는 기원전 9~8세기경)의 패총 중 하나로, 규바미사키에서 서쪽으로 약 200m 떨어진 곳에 위치하고 있습니다. 패총에서는 주로 야마토시지미(바지락), 하이가이(꼬막), 굴 등이 출토되고 있습니다.

이 패총의 이름인 ‘세키도’는 예전 이 지역에 세키도라는 마을이 존재했던 데에서 비롯되었습니다. 세노오자키 북쪽의 선착장 부근에는 배의 통행세를 징수하던 관문이 있었으며, 이로 인해 세키도라는 마을이 형성되었다고 전해집니다.

岡山平野の南部一帯はかつて20余りの島々が点在する海で、「吉備の穴海」と呼ばれていました。その海に浮かぶ早島の東端には妹尾崎が位置し、最突端には茶山の牛馬御崎があります。

関戸貝塚は弥生時代の貝塚の1つで、牛馬御崎から約200ｍ西側に位置しています。貝塚からは主にヤマトシジミ、ハイガイ、カキなどが出土しています。

塚の名前になっている「関戸」は、昔のこの地に関戸という集落があったことに由来しています。妹尾崎北側の船着き場付近に、船の通行料を徴収する役所である「関」が設けられていたことから、関戸という集落ができたと云われています。