岡山歴史のまちしるべ多言語版（H32一日市古墳）

Hitoichi Kofun

一日市古坟

一日市古墳

히토이치 고분

The Hitoichi Kofun is a keyhole-shaped burial mound measuring 55 meters in total length, with a rear circular portion 24 meters in diameter and 3 meters in height. Extending southward along a ridge, the mound has a front portion shaped like a shamisen plectrum, a form characteristic of early keyhole-shaped tombs.

Nearby stands the Urama-Chausuyama Kofun, located in Urama, Higashi Ward, Okayama City. Although it is also a keyhole-shaped burial mound, the Hitoichi Kofun is distinguished by its slender and elongated constricted section near the middle. Both burial mounds were constructed around the time when keyhole-shaped burial mounds first began to appear in Japan. It is rare to find two burial mounds of nearly identical shape built consecutively in the same area, making them noteworthy from both historical and archaeological perspectives.

一日市古坟是一座前方后圆坟，墳丘全长55米，后圆部直径24米，高约3米。前方部形状类似三味线的拨片，具有早期古坟的特征，墳体沿山脊向南延伸。

位于周边的浦间茶臼山古坟（冈山市东区浦间）与一日市古坟同样为前方后圆坟，但一日市古坟的特征在于其腰部（圆形与方形连接处）较为细长、显得拉伸。两座古坟均建于前方后圆坟出现初期，在同一地区连续建造出形制相似的古坟极为罕见，具有重要的历史意义。

一日市古墳為一座前方後圓墳，墳丘全長55公尺，後圓部直徑24公尺，高約3公尺。前方部形似三味線撥片，具有早期古墳之特徵，墳體沿山脊向南延伸。

位於周邊之浦間茶臼山古墳（岡山市東區浦間）與一日市古墳同樣為前方後圓墳，而一日市古墳之特徵在於其腰部（圓形與方形連接處）較細長、顯得拉伸。兩座古墳皆建於前方後圓墳出現之初期，在同一地區連續建造出形制相似之古墳極為罕見，具有重要之歷史意義。

히토이치 고분은 전체 길이 55m, 후원부 지름 24m, 높이 3m의 전방후원분입니다. 고분의 전방부는 샤미센(일본 전통 현악기)의 목발(현을 켜는 도구)을 닮은 형태로 고풍적인 것이 특징이며, 능선을 따라 남쪽을 향해 뻗어 있습니다.

주변에 위치한 우라마 차우스야마 고분(오카야마시 히가시구 우라마) 역시 전방후원분이지만 히토이치 고분은 잘록한 부분이 더 길며 전체적으로 가늘고 길게 형성되어 있는 것이 특징입니다. 이 두 고분은 전방후원분이 만들어지기 시작한 시기의 고분들로, 동일 지역에 유사한 형태의 고분이 연속적으로 조성된 사례는 드물며 역사적으로도 매우 주목할 만한 점으로 평가됩니다.

一日市古墳は、墳長55m、後円部径24m、高さ3mの前方後円墳です。古墳の前方部は三味線のバチに似たような形で古式的特徴を持ち、南向きに尾根に沿って延びています。

周辺に位置する浦間茶臼山古墳（岡山市東区浦間）も一日市古墳と同様に前方後円墳ですが、一日市古墳の方がくびれ部付近が間延びして細長いのが特徴です。二つの古墳は、前方後円墳が作り始められた頃の古墳で、連続して同じような形状の古墳が同地域に作られることは珍しく、歴史的に見ても注目すべき点です。