岡山歴史のまちしるべ多言語版（H31馬路山明王寺）

Maji-san Myoo-ji Temple

马路山明王寺

馬路山明王寺

우마지야마(산) 묘오지 (마로산 명왕사)

Maji-san Myoo-ji Temple is said to have been one of the forty-eight Bizen temples founded by Hoon Daishi during the Tenpyo Shoho era (749–756) of the Nara period. The temple belongs to the Tendai sect, and its principal deity is Bishamonten, with Sho Kannon enshrined in a subsidiary hall. Every May, the temple holds the Bishamon-e Festival, inviting monks from nearby temples to pray for blessings, the removal of misfortune, and prosperity.

During the Tenbun era (1532–1555), Myoo-ji was completely destroyed by fire when nearby Shinjoyama Castle came under attack. It was later rebuilt by monks from Mount Kurama (in Kurama Honmachi, Sakyo Ward, Kyoto City), though it gradually diminished in scale to its present form.

The wooden standing statue of Sho Kannon Bodhisattva in the temple’s Kannon Hall survived the fire. Dating from the early Heian period, it is designated as an Important Cultural Property of Japan, providing valuable insight into the relationship between Nara and regional sculpture of that era. In addition, the temple grounds preserve several other important historical sites and artifacts, including the Saru-zuka (a mound dedicated to a deity believed to cure hemorrhoids), the Senshinban (“purification board”), the Hakuba-ishi (“white-horse stone”), and a land survey map drawn in the late Edo period by Daidoji Shunsuke.

马路山明王寺据传由报恩大师于奈良时代的天平胜宝年间（749-756年）创建，是“备前四十八寺”之一。寺院隶属天台宗，主尊为毘沙门天，脇堂供奉圣观音。每年5月，当地会邀请附近的僧侣共同举行“毘沙門会”，祈愿转祸为福、消除厄难、倍增法乐。

在天文年间（1532-1555年）期间，新庄山城遭受攻击，毗邻山势相连的明王寺也被战火波及，全部烧毁。此后，由京都府京都市左京区鞍马本町的鞍马山僧侣重建，但寺院规模逐渐缩小，形成了如今的样貌。

安置于观音堂内的木制圣观世音菩萨立像幸免于火灾，被指定为日本国家重要文化财产。此佛像被视为了解平安时代前期奈良与地区佛像造像关系的重要作品。此外，寺内还保存有多处珍贵的史迹与文物，包括痔疾之神“猿冢”、洗心板、白马石，以及由大道寺俊介于江户后期绘制的测量图等。

馬路山明王寺據傳由報恩大師於奈良時代天平勝寶年間（749-756年）創建，為「備前四十八寺」之一。寺院隸屬天台宗，主尊毘沙門天，脇堂供奉聖觀音。每年5月，當地會邀請附近僧侶共同舉行「毘沙門會」，祈願轉禍為福、消除厄難、倍增法樂。

天文年間（1532-1555年），新庄山城遭受攻擊，毗鄰山勢相連明王寺亦被戰火波及，全寺燒毀。其後由京都府京都市左京區鞍馬本町鞍馬山僧侶重建，然而寺院規模逐漸縮小，遂成今日面貌。

安置於觀音堂內木製聖觀世音菩薩立像倖免於火災，被指定為日本國家重要文化財產。此佛像被視為了解平安時代前期奈良與地方佛像造像關係之重要作品。此外，寺內亦保存多處珍貴史跡與文物，包括痔疾之神「猿塚」、洗心板、白馬石，以及由大道寺俊介於江戶後期繪製測量圖等。

우마지야마(산) 묘오지는 호온(보은)대사가 나라시대의 텐표쇼호(749년~756년)에 창건한 비젠 48사(48개의 사찰)중 하나로 전해집니다. 종파는 천태종이며, 본존은 비사문천(협당 성관음)이 모셔져 있습니다. 매년 5월에는 인근의 승려들을 초청해 재앙을 복으로 바꾸고 액운을 소멸하며, 불교의식을 통해 복이 배가되기를 기원하는 축제(비사문회)가 열립니다.

텐분시대(1532년~1555년), 신조산성이 공격받았을 때 산에 인접해 있던 묘오지 또한 화염에 휩싸여 전소되었습니다. 이후 교토부 교토시 사쿄구 구라마혼마치의 구라마야마(산) 승려들에 의해 재건되었으나, 점차 규모가 축소되어 현재의 모습이 되었습니다.

관음당에 안치된 목조 성관세음보살입상은 화재를 면한 불상으로, 헤이안시대(794년~1185년) 전기의 나라와 지방 불상 조성 관계를 이해하는 데 중요한 작품으로 평가되어 국가 중요문화재로 지정되어 있습니다. 그 밖에도 치질의 신으로 알려진 사루즈카, 센신반, 하쿠바이시, 에도시대(1603년~1868년) 후기의 다이도지 슌스케가 그린 측량도 등이 귀중한 사적과 유물로 남아 있습니다.

馬路山明王寺は報恩大師が奈良時代の天平勝宝（749-756）に創建した備前四十八ヶ寺の一つと云われています。宗派は天台宗で、本尊は毘沙門天（脇堂　聖観音）が祀られています。毎年5月に、近在の僧侶を招いて転禍為福、厄難消除、倍増法楽を祈念するお祭り（毘沙門会）が行われます。

天文年間の頃(1532～1555）に新庄山城が攻められた際、山続きであった明王寺も兵火にかかり、全焼しました。その後、鞍馬山（京都府京都市左京区鞍馬本町）の僧侶によって再興されましたが、徐々に規模が縮小して現在の姿となりました。

観音堂に安置されている木造聖観世音菩薩立像は焼失を免れており、平安時代前期における奈良と地方造像との関係を知るための重要な造像として国の重要文化財に指定されています。他にも、痔の神様である猿塚、洗心板、白馬石、江戸後期に描かれた測量図（大道寺俊介作）など貴重な史跡や文物が残されています。