岡山歴史のまちしるべ多言語版（H30矢野恒太生誕地）

Birthplace of Tsuneta Yano

矢野恒太诞生地

矢野恒太誕生地

야노 쓰네타의 출생지

Yano Tsuneta was a prominent entrepreneur active from the Meiji to the Showa period. He founded Dai-ichi Life Insurance Company, Japan’s first mutual life insurance organization.

Tsuneta also took a deep interest in the promotion of Japanese agriculture. To train young people who would lead the future of farming, he established Santoku Juku in 1934 in his hometown—Omachidani, Takewara, Tsunoyama Village, Joto District, Okayama Prefecture (present-day Takewara, Higashi Ward, Okayama City). In 1939, Santoku Juku was donated to Okayama Prefecture. After a number of changes, it was renamed the Okayama Prefectural Youth Agricultural and Forestry Cultural Center Santokuen. Today, the site is widely enjoyed as an agricultural park.

This location is the site of Tsuneta’s birthplace, where the well used for his first bath as a newborn and a stone marker for his grandfather’s former residence remain. He lived here for about twenty-five years from birth and maintained a long partnership with Ishimura Kinichi, who worked closely with him to realize the vision of Santoku Juku.

矢野恒太是从明治到昭和时期活跃的实业家，他创立了日本第一家基于互助原则的保险公司——第一生命保险股份有限公司。

他还对日本的农业振兴抱有浓厚兴趣。为了培养年轻的农业人才，他于昭和9年（1934年）在家乡冈山县上道郡角山村竹原雄町谷（今冈山市东区竹原）创立了“三德塾”。昭和14年（1939年）将三德塾捐赠给冈山县，经过多次变迁后，更名为“冈山县立青少年农林文化中心三德园”。如今，这里作为农业公园深受人们喜爱。

此地为矢野恒太的故居旧址，至今仍保留着他出生时所用的“产汤井”和祖父旧宅的纪念碑。矢野恒太自出生起在此生活约25年，并在此期间与长期协助他的石村金一（为实现“三德塾”理念而与恒太共同奔走的人物）建立了深厚的情谊。

矢野恒太自明治至昭和時期活躍於實業界，創立日本第一家以互助為原則之保險公司——第一生命保險股份有限公司。

其亦對日本之農業振興抱持濃厚興趣。為培育青年農業人才，於昭和9年（1934年）在家鄉岡山縣上道郡角山村竹原雄町谷（今岡山市東區竹原）創立「三德塾」。昭和14年（1939年），其將三德塾捐贈給岡山縣，歷經多次變遷後，更名為「岡山縣立青少年農林文化中心三德園」。如今，此地作為農業公園深受民眾喜愛。

此處為矢野恒太舊居遺址，今仍保存其出生時所使用之「產湯井」並於其祖父舊宅之紀念碑。矢野恒太自出生起於此居住約25年，此間亦與長年協助其之石村金一（為實現「三德塾」理念而與恒太共同奔走之人物）建立深厚情誼。

야노 쓰네타는 메이지시대(1868년~1912년)부터 쇼와시대(1926년~1989년)에 걸쳐 활약한 사업가로, 일본 최초의 상호주의 보험회사인 제일생명보험을 창립한 인물입니다.

그는 일본 농업의 진흥에도 깊은 관심을 가지고 있었으며 농업의 젊은 인재를 양성하기 위해 쇼와 9년(1934년)에 고향인 오카야마현 조토군 쓰노야마촌 타케와라 오마치다니(현재의 오카야마시 히가시구 타케와라)에 산토쿠(삼덕)학원을 설립했습니다. 산토쿠학원은 쇼와14년(1939년)에 오카야마현에 기증된 후 여러 변천을 거쳐 ‘오카야마현립 청소년 농림문화센터 산토쿠엔(삼덕원)’으로 개칭되었으며 현재는 농업공원으로서 많은 사람들의 사랑을 받고 있습니다.

이곳은 쓰네타의 생가 터로, 그가 태어날 때 사용된 첫 목욕 우물과 조부의 옛 저택터 비석이 남아 있습니다. 또한 그는 이곳에서 약 25년 동안 거주하였으며 산토쿠학원의 실현을 위해 함께 노력한 협력자 이시무라 긴이치와도 깊은 교류를 이어갔습니다.

矢野恒太は、明治から昭和にかけて活躍した実業家で、日本初の相互主義による保険会社である第一生命保険を創立した人物です。

また、日本の農業振興にも深い関心を寄せ、農業の若い担い手を養成するため、昭和9年(1934)、郷土の岡山県上道郡角山村大字竹原小字雄町谷（現在の岡山市東区竹原）に三徳塾を設立しました。三徳塾は昭和14年(1939)に岡山県に寄贈され、幾多の経緯があった後、「岡山県立青少年農林文化センター三徳園」と改称しました。現在は農業公園として多くの人々に親しまれています。

この場所は、恒太の生家跡地で、恒太が生まれた時に使用された産湯井戸や祖父の旧邸跡碑が残されています。また、誕生から約25年間ここで暮らし、長年の協力者である石村金一（三徳塾を具現化するために恒太と供に奔走した人物）との交流もありました。