岡山歴史のまちしるべ多言語版（H28金山八幡宮と松寿（壽）院参道）

Kanayama Hachiman-gu Shrine and Shojuin Approach

金山八幡宫与松寿院参道

金山八幡宮與松壽院參道

가나야마 하치만궁과 쇼주인(송수원) 참배길

Kanayama Hachiman-gu Shrine, affectionately known as “Kanayama-sama,” enshrines the deities Emperor Chuai, Emperor Ojin, Empress Jingu, and Susanoo-no-Mikoto. Although the exact origin of the shrine is uncertain due to its destruction by fire in 1947, tradition holds that it was founded during the Koho era (964–1056), when deities were enshrined (kanjo) from Iwashimizu Hachiman-gu Shrine.

Shojuin Temple of Tosan-ji is one of the forty-eight temples of Bizen said to have been founded by Hoon Daishi. According to legend, a devout farming couple once prayed earnestly for a child. One night they dreamed of a purple cloud hanging over the mountain, and soon after, a son was born. In gratitude, they enshrined the Bodhisattva Kannon on this site and established the temple.

The approach to Kanayama Hachiman-gu Shrine connects with that of Shojuin Temple, a remnant of shinbutsu-shugo—the traditional fusion of Shinto and Buddhist beliefs. Before the Meiji period, Shojuin Temple oversaw the management of Kanayama Hachimangu.

金山八幡宫俗称“金山大人”。供奉的主神为仲哀天皇、应神天皇、神功皇后与素盏鸣尊。由于在昭和22年（1947年）的火灾中被烧毁，详细的沿革已不可考。据传，该神社于康保年间（964-1056年）从石清水八幡宫分灵奉请而建。

东山寺松寿院是由报恩大师建立的备前四十八寺之一。相传昔日有一对虔诚的农夫妇，殷切祈求子嗣，后来梦见群山笼罩着紫色祥云，之后便得了一名男孩。因这段因缘，便在此山供奉观音菩萨，并建立了这座寺院。

金山八幡宫的参道与松寿院的参道相连，这是神佛习合（指日本固有的神祇信仰与佛教信仰融合的宗教现象）的遗迹。在明治维新以前，松寿院曾负责管理金山八幡宫。

金山八幡宮俗稱「金山大人」。供奉之主神為仲哀天皇、應神天皇、神功皇后與素盞鳴尊。由於昭和22年（1947年）之火災中被燒毀，詳細沿革已不可考。據傳，此神社於康保年間（964-1056年）自石清水八幡宮分靈奉請而建。

東山寺松壽院為報恩大師建立之備前四十八寺之一。相傳昔日有一對虔誠之農夫婦殷切祈求子嗣，後來夢見群山籠罩著紫色祥雲，之後便得一名男孩。因這段因緣，遂於此山供奉觀音菩薩，並建立此寺。

金山八幡宮之參道與松壽院之參道相連，為神佛習合之遺跡（指日本固有神祇信仰與佛教信仰融合之宗教現象）。在明治維新以前，松壽院曾負責管理金山八幡宮。

가나야마 하치만궁은 통상 ‘카나야마 사마’라고 불립니다. 신사에 모신 신은 추아이 천황, 오진 천황, 진구 황후, 스사노오노 미코토입니다. 쇼와22년(1947년)의 화재로 인해 소실되어 상세한 유래는 전해지지 않지만 코호시대(964년~1056년)에 이와시미즈 하치만궁에서 신령의 일부를 모셔온 것으로 전해집니다.

도산지 쇼주인(동산사 송수원)은 호온(보은)대사가 창건한 비젠 48사(48개의 사찰)중 하나입니다. 옛날 신앙심이 깊은 농부 부부가 아이를 갖기를 간절히 기도하던 중, 산 위에 자줏빛 구름이 걸리는 꿈을 꾸고 남자아이를 얻었다고 합니다. 이 일로 인해 이곳에 관음상을 모시고 절을 세웠다고 전해집니다.

가나야마 하치만궁의 참배길과 쇼주인의 참배길이 이어져 있는 것은 신불습합(일본 고유의 토속 신앙과 불교 신앙이 서로 융합된 일본 특유의 종교 현상)의 흔적으로, 메이지(1868년) 이전에는 쇼주인이 카나야마 하치만궁을 관리하던 관계에 있었습니다.

金山八幡宮は通称「金山様」と呼ばれています。御祭神は仲哀天皇、応神天皇、神功皇后、素盞嗚尊です。昭和22年(1947)の火災により焼失してしまったため詳しい由緒は不明ですが、康保年間（964～1056）に石清水八幡宮から勧請（神様をお迎えすること）したと云われています。

東山寺松寿（壽）院は報恩大師が建立した備前四十八ヶ寺の一つです。昔、信仰深い農夫婦が子宝を授かるよう熱心に祈っていたところ、山に紫雲がかかる夢を見て、男児を授かりました。このことから、当山に観音様を祀り、寺院を建立したと云われています。

金山八幡宮の参道が松寿院の参道と繋がっているのは神仏習合（神祇信仰と仏教信仰が融合した日本固有の宗教現象）の名残で、明治以前は松寿院が金山八幡宮を管理していました。