岡山歴史のまちしるべ多言語版（H27安仁神社裏山出土銅鐸）

Bronze Bell Excavated from the Rear Hill of Ani Shrine

安仁神社后山出土铜铎

安仁神社後山出土銅鐸

아니 신사의 뒷산에서 출토된 동탁(청동 천체 관측기구)

In 1891, a bronze bell (dotaku) was discovered on the hill behind Ani Shrine. The pattern on the body of the bell resembles the kesa robes worn by Buddhist monks and for this reason, it is known as the kesa-dasuki pattern.
The bell is classified as a “Flat-knobbed Bronze Bell with Four Kesa-dasuki Pattern Panels” dating to the middle Yayoi period (approximately 100 BCE to 100 CE).

Katsukuni Wakabayashi first reported on the Ani Shrine bronze bell in the Journal of the Archaeological Society, Vol. 9 (published in 1897) by the Japan Archaeological Society, where it is recorded as having been “discovered in May of 1891.” In the same issue, Numata Raisuke also discussed the classification and chronology of dotaku. According to these reports, the bell was found when a heavy rainfall caused a landslide on the hillside behind the shrine.

As a precious artifact of the Yayoi period, the bell was designated an Important Cultural Property of Okayama Prefecture in 1991. It is currently preserved in the Okayama Prefectural Museum.

明治24年（1891年），在安仁神社后山发现了一件铜铎。由于铜铎本体的纹样类似僧侣所穿的袈裟，因此被称为“袈裟襷纹”。它属于制作于弥生时代中期（约公元前100年-公元100年）的“扁平钮式四区袈裟襷纹铜铎”类型。

在明治30年（1897年）出版的《考古学会杂志》第9号（日本考古学会刊）中，若林胜邦首次报告了安仁神社出土铜铎的情况，文中记载为“明治二十四年五月发现”。此外，在同一期刊中，沼田赖辅也发表了关于铜铎分类与年代编排的研究。据报告所述，该铜铎是在暴雨导致后山山体崩塌时，从土中出土被发现的。

由于这件铜铎作为弥生时代的工艺品具有重要价值，已于平成3年（1991年）被指定为冈山县重要文化财产。目前，这件铜铎由冈山县立博物馆收藏保管。

明治24年（1891年），於安仁神社後山發現一件銅鐸。由於銅鐸本體紋樣與僧侶所穿之袈裟相似，因此被稱為「袈裟襷紋」。此銅鐸屬於製作於彌生時代中期（約西元前100年-西元100年）之「扁平鈕式四區袈裟襷紋銅鐸」類型。

明治30年（1897年）出版《考古學會雜誌》第九號（日本考古學會刊）中，若林勝邦首次報告安仁神社出土銅鐸之情況，文中記載為「明治二十四年五月發見」。此外，同一期刊中，沼田賴輔亦發表關於銅鐸分類與年代編排的研究。據報告所述，該銅鐸係於暴雨導致後山山體崩塌時，自土中出露而被發現。

由於此件銅鐸作為彌生時代之工藝品具有重要價值，於平成3年（1991 年）被指定為岡山縣重要文化財產。目前，此銅鐸由岡山縣立博物館收藏保管。

메이지 24년(1891년), 아니 신사의 뒷산에서 동탁이 발견되었습니다. 동탁 본체의 무늬가 승려가 입는 가사와 비슷하다는 이유로 ‘케사다스키몬’이라 불리며, 야요이 시대 중기(기원전 100년에서 기원후 100년경)에 제작된 ‘편평뉴식 사구 케사다스키몬 동탁’으로 분류됩니다.

메이지 30년(1897년)에 발행된 『고고학회 잡지 제9호 일본고고학회』에서 와카바야시 가쓰쿠니가 처음으로 아니 신사 출토 동탁에 대해 보고하였으며, 거기에는 “메이지 24년(1891년) 5월 발견”이라고 기록되어 있습니다. 또한 같은 잡지에서 누마타 라이스케가 동탁의 분류와 연대에 대해 발표했는데 보고에 따르면 큰비로 인해 뒷산이 무너졌을 때 그 속에서 발견된 것으로 되어 있습니다.

이 동탁은 야요이 시대의 공예품으로서 매우 귀중한 문화재로 평가되어 헤이세이 3년(1991년)에 오카야마현의 중요문화재로 지정되었습니다. 현재는 오카야마 현립박물관에 보관되어 있습니다.

明治24年(1891)に安仁神社の裏山から銅鐸が発見されました。銅鐸本体の文様が僧侶の着る袈裟に似ていることから「袈裟襷文」と呼ばれており、弥生時代中期（紀元前100年から紀元後100年頃）に作られた「扁平鈕式四区袈裟襷文銅鐸」に分類されています。

明治30年(1897)発行の『考古学会雑誌　第9号　日本考古学会』へ、若林勝邦が初めてこの銅鐸について報告しており、そこには「明治二十四年五月発見」と記載されています。また、同誌で沼田頼輔によって銅鐸の分類と編年についても報告さています。報告によれば、大雨で裏山が崩落した際に、その中から発見されたとされています。

弥生時代の工芸品として貴重なことから、平成3年(1991)に岡山県の重要文化財に指定されており、現在は岡山県立博物館で保管されています。