岡山歴史のまちしるべ多言語版（H25浦間茶臼山古墳）

Urama Chausuyama Kofun

浦间茶臼山古坟

浦間茶臼山古墳

우라마 차우스야마 고분

The Urama Chausuyama Kofun, a keyhole-shaped burial mound approximately 138 meters long. It is designated as a National Historic Site of Japan and was recognized in 2024 as part of Japan Heritage.

One of its most remarkable features is its close resemblance in shape—at about half the size—to the Hashihaka Kofun in Sakurai City, Nara Prefecture, which is believed to be the tomb of Queen Himiko of Yamatai-koku. Outside the Kinai region, it is considered to be the largest example of a mound built in the same style.

The rear circular mound consists of three tiers, while the front portion spreads outward like the plectrum of a shamisen. It is regarded as one of the earliest forms of keyhole-shaped tombs. At the center of the rear mound lies a pit-style stone chamber, believed to have once contained a long, split-bamboo-shaped wooden coffin. Excavated artifacts include fragments of finely decorated mirrors, bronze arrowheads, and iron implements.

The burial mound is estimated to have been constructed around the late 3rd century (250–299 CE). As the oldest keyhole-shaped tomb in the Kibi region, it is considered an important archaeological site, indicating that the Kibi polity possessed power second only to that of the Kinai region and played a significant role in external trade and diplomacy during this period.

浦間茶臼山古坟全长约138米的前方后圆坟，被指定为国家史迹。此外，在令和6年（2024年）被认证为 日本遺産。

浦间茶臼山古坟最大的特征，是它的规模约为位于奈良县樱井市、被认为是邪马台国女王卑弥呼之墓的箸墓古坟的一半，形制相似。它被认为是畿内地区以外规模最大的相似形前方后圆坟。

后圆部为三层结构，前方部则呈三味线拨片状向外展开，是最古老形式的前方后圆坟。后圆部中央设有竖穴式石室，推测其中曾安放有大型的劈竹形木棺。出土文物包括细线式兽带镜片、铜箭镞以及各类铁器等。

这座古坟推测建于3世纪末（250-299年），被认为是吉备地区最古老的前方后圆坟。这表明当时的吉备势力拥有仅次于畿内势力的强大实力，并在对外交易中发挥了重要作用，因此被视为具有重要历史价值的珍贵遗构。

浦間茶臼山古墳為全長約138公尺之前方後圓墳，被指定為國家史跡，並於令和6年（2024年）獲認定為日本遺產。

浦間茶臼山古墳之最大特徵，為其規模約為位於奈良縣櫻井市、被視為邪馬台國女王卑彌呼陵墓之箸墓古墳之一半，且形制相似，被認為畿內地區以外規模最大之相似形前方後圓墳。

後圓部為三層構造，前方部呈現三味線撥片狀向外展開，屬於最古老形式之前方後圓墳。後圓部中央設有豎穴式石室，推測其中曾安置大型的劈竹形木棺。出土文物包括細線式獸帶鏡片、銅箭鏃及各類鐵器等。

此古墳推測建於3世紀末（250-299年），被認為是吉備地區最古老之前方後圓墳。此表明當時吉備勢力擁有僅次於畿內勢力之強大實力，並於對外交易中發揮重要作用，因此被視為具有重要歷史價值之珍貴遺構。

우라마 차우스야마 고분은 전체 길이 약 138미터의 전방후원분으로, 국가 유적지로 지정되어 있으며 레이와 6년(2024년)에는 일본유산에도 등록되었습니다.

이 고분의 가장 큰 특징은 나라현 사쿠라이시에 있는 하시하카 고분(야마타이국의 여왕 히미코의 무덤으로 추정됨)의 절반 크기이면서 형태가 매우 유사하다는 점입니다. 이 때문에 기나이 지방 이외에서는 최대 규모의 유사형 고분으로 평가받고 있습니다.

후원부는 3단으로 축조되었고 전방부는 샤미센(일본 전통 현악기)의 목발(현을 켜는 도구)처럼 넓게 퍼진 형태를 하고 있어 가장 오래된 양식의 전방후원분에 속합니다. 후원부 중앙에는 세로의 구덩이 석실이 있고, 내부에는 대나무를 길게 반으로 자른듯한 형태의 할죽형 목관이 안치되어 있었던 것으로 추정됩니다. 출토 유물로는 세밀한 문양의 세선식 수대경의 조각, 동제 화살촉, 철기류 등이 있습니다.

이 고분은 3세기 말경(250년~299년)에 조성된 것으로 추정되며 기비 지역에서 가장 오래된 전방후원분으로 알려져 있습니다. 이는 당시 기비 세력이 기나이 세력에 버금가는 정치적·경제적 기반을 갖추고 있었으며 대외 교류에서도 중요한 역할을 담당했음을 보여주는 중요한 유적입니다.

浦間茶臼山古墳は、全長約138m前方後円墳で、国の史跡に指定されています。また、令和6年には日本遺産にも認定されました。

この古墳の最大の特徴は、奈良県桜井市にある箸墓古墳（邪馬台国の女王卑弥呼の墓と考えられる）の半分の大きさで形が似ている点であり、畿内地方以外では最大の相似形古墳とされています。

後円部が三段に造られ、前方部が三味線のバチのように広がる形をしており、最も古い形式の前方後円墳です。後円部中央には竪穴式石室があり、長大な割竹形木棺が納められていたと考えられています。出土品には細線式獣帯鏡片や銅鏃、鉄器類などがあります。

この古墳は3世紀末頃(250～299)に造られたと推定されており、吉備の最古の前方後円墳として、当時の吉備勢力が畿内勢力に次ぐ実力を持ち、対外交易における重要な役割を担っていたことを示す重要な遺構とされています。