岡山歴史のまちしるべ多言語版（N20森下町と木野山神社）

Morishita-cho and Kinoyama Shrine

森下町与木野山神社

森下町與木野山神社

모리시타초와 기노야마신사

During the Sengoku period, the area now known as Morishita-cho was part of the castle town built by Ukita Naoie. The Sanyo Road was routed into the town, and a guard post and the main gate were installed at its eastern entrance, known as the Morishita Entrance. As a result, Morishita-cho prospered as the eastern gateway to the castle town.

The small shrine in front of the Morishita Town Community Hall is a branch of Kinoyama Shrine, which was originally founded in 955 in Imazu, Tsugawa-machi, Takahashi City. In 1879, when a cholera epidemic spread throughout the region, a belief arose in “Kinoyama-sama, the protector against cholera.” The belief spread widely, and many came to pray day and night. Today, visiting Kinoyama Shrine before the summer festival remains a cherished local tradition.

森下町是战国时代宇喜多直家修筑的城下町，当时将山阳道引入，并在东入口设置了番所和总门，被称为“森下口”。因此，森下町作为城下町的东侧门户而繁荣起来。

森下町公会堂前的神社是木野山神社的分社，供奉着于天历9年（955年）在高梁市津川町今津创建的木野山神社御灵。明治12年（1879年）霍乱流行时，有关“对霍乱十分灵验的木野山大人”的传闻广为流传，昼夜都有众多民众前来参拜。如今，在夏祭之前参拜木野山神社，已成为当地的传统活动。

森下町為戰國時代宇喜多直家所築之城下町，當時引入山陽道，並於東側入口設置番所與總門，故稱「森下口」。因此，森下町作為城下町之東門而逐漸繁榮。

森下町公會堂前之神社為木野山神社之分社，供奉於天曆9年（955年）於高梁市津川町今津創建之木野山神社御靈。明治12年（1879年）霍亂流行時，「對霍亂極為靈驗之木野山大人」之傳聞廣為流傳，晝夜前來參拜之人絡繹不絕。今於夏祭前參拜木野山神社，已成為當地之傳統活動。

모리시타초는 전국시대(1467년~1615년)에 우키타 나오이에가 축성한 성 아래 시가지로, 산요도를 끌어들여 동쪽 입구에 번의 초소와 대문을 설치하고 모리시타구치라 불렸습니다. 이로 인해 모리시타초는 성 아래 시가지의 동쪽 관문으로 번영하게 되었습니다.

모리시타초 공회당 앞에 있는 사당은 텐랴쿠 9년(955년)에 다카하시시 쓰가와마치 이마즈에서 창건된 키노야마 신사의 신령을 모신 분사입니다. 메이지 12년(1879년)에 콜레라가 유행했을 당시, ‘콜레라에 강한 키노야마사마’라는 소문이 퍼지며 많은 사람들이 밤낮으로 참배했다고 전해집니다. 현재는 여름축제를 앞두고 행해지는 키노야마 신사 참배가 지역의 전통행사로 이어지고 있습니다.

森下町は、戦国時代に宇喜多直家が築いた城下町で、山陽道を引き込み東入口に番所、惣門が置かれ森下口と呼ばれていました。その結果、森下町は城下町の東側玄関口として繁栄しました。

森下町公会堂前の社は、天暦9年(955)高梁市津川町今津に創建された木野山神社ご神霊をお祀りした分社です。明治12年(1879)にコレラ感染が流行り、「コレラに強い木野山さま」のうわさが拡がり、多くの人々に昼夜問わず参拝されました。現在、夏祭り前の木野山神社参拝が地域の伝統行事になっています。