岡山歴史のまちしるべ多言語版（N18荒手屋敷）

Site of the Arate Residence

荒手屋敷

荒手屋敷

아라테 저택

The Arate Residence was originally a residence entrusted to the Arao family, the chief retainers (hitto karo) of the Ikeda clan of the Okayama Domain. In 1632, following a domain transfer in which Ikeda Mitsunaka and the Arao family moved to the Tottori Domain, the residence was passed on to the Igi family, who served as chief retainers under Ikeda Mitsumasa. The estate covered about 4,500 tsubo (approximately 15,000 m²), of which roughly 2,800 tsubo (approximately 9,200 m²) on the southern side were used for the residence, tearooms, and gardens.

The 14th head of the Igi family, Igi Tadazumi (Sanensai), was renowned as a master of the tea ceremony. At the Arate Residence, he devoted himself to expanding the tearooms and refining the gardens. The residence was lost in 1939 during river improvement works, and its buildings and tea rooms were later relocated to various sites both within and outside Okayama Prefecture.

In Okayama City, one of the tearooms, the Rikyudo, was moved to the garden of the Aisawa family. The Arate Saryo, located in the outer garden of Koraku-en, was also originally part of the residence. It was destroyed in the Okayama Air Raid of June 1945 and later rebuilt, standing today in its restored form.

It is also said that the name of Aioi Bridge derives from the “Aioi Pine” that once stood within the grounds of the Arate Residence.

荒手屋敷是冈山藩池田家交由首席家老荒尾家管理的宅邸。寛永9年（1632年）改封（领地调换）时，荒尾家随池田光仲迁往鸟取藩，此后由池田光政的首席家老伊木家继承。宅邸占地约4500坪，其中南侧约2800坪作为住宅、茶室和庭园使用。

第14代当主伊木忠澄（三猿斋）以茶人闻名，他在荒手屋敷中倾注心力，增建了茶席并整修庭园。荒手屋敷在昭和14年（1939年）的河川改修中消失，屋敷内的邸宅与茶席等建筑则被移建到县内外。

在市内，茶席（利休堂）已迁至逢泽家庭园内。位于后乐园外苑的荒手茶寮，原本也是从宅邸的一部分移建而成的建筑，曾在昭和20年（1945年）6月的冈山空袭中被烧毁，之后重建并保存至今。

另外，据说相生桥的名字也源自于荒手屋敷内的一株“相生之松”。

荒手屋敷為岡山藩池田家所屬，由首席家老荒尾家管理之宅邸。寬永9年（1632年）領地調換時，荒尾家隨池田光仲遷往鳥取藩，其後由池田光政之首席家老伊木家繼承。宅邸占地約4500坪，其中南側約2800坪為住宅、茶室與庭園之所在。

第十四代當主伊木忠澄（三猿齋）以茶人聞名，於荒手屋敷傾注心力，增建茶席並整修庭園。荒手屋敷於昭和14年（1939年）河川改修時消失，屋敷內之邸宅及茶席等建築則移建至縣內外。

在市內，茶席「利休堂」已遷建於逢澤家庭園之內。位於後樂園外苑之荒手茶寮，原亦為自宅邸部分移建之建築，曾於昭和20年（1945年）6月岡山空襲中燒毀，後重建並保存至今。

此外，相傳相生橋之名稱，亦源自荒手屋敷內之一株「相生之松」。

아라테 저택은 오카야마번 이케다 가문에서 최고 중신이였던 아라오 가문에 맡겨졌던 저택으로, 칸에이 9년(1632년) 영지 교체 때 이케다 미쓰나카와 함께 아라오 가문이 돗토리번으로 옮긴 뒤에는 이케다 미쓰마사의 최고 중신이였던 이기 가문이 이어받았습니다. 저택의 면적은 약4500평에 달했으며 남쪽 약 2800평이 저택, 다도실, 정원으로 사용되었습니다.

제14대 당주 이기 타다즈미(산엔사이)는 다도인으로 이름이 높았으며 아라테 저택에서 다도실의 증축과 정원 조성에 심혈을 기울였습니다. 아라테 저택은 쇼와 14년(1939년) 하천 개보수 공사로 소실되었고 저택 내의 건물과 다도실은 현 안팎으로 이전되었습니다.

시내에서는 다도실 ‘리큐도’가 아이사와 가문의 정원으로 옮겨졌으며 고라쿠엔 외원에 있는 아라테 다도실 건물 또한 원래 저택의 일부가 이전된 것입니다. 이 건물은 쇼와 20년(1945년) 6월 오카야마 공습으로 소실되었으나 이후 재건되어 현재에 이르고 있습니다.

또한 아이오이바시(상생교)라는 이름은 아라테 저택에 있었던 ‘아이오이의 소나무’에서 유래되었다고 전해집니다.

荒手屋敷は、岡山藩池田家から筆頭家老である荒尾家へ預けられた屋敷で、寛永9年(1632)の国替えで池田光仲と共に荒尾家が鳥取藩へ移った後、池田光政の筆頭家老を務めた伊木家へ引き継がれました。約4500坪の広さで、屋敷の南側約2800坪が邸宅・茶席・庭園として使われていました。

第14代当主の伊木忠澄（三猿斎）は茶人として名高く、荒手屋敷で茶席の増築や庭園整備に趣を凝らしました。荒手屋敷は昭和14年の河川改修で消失しており、屋敷にあった邸宅や茶席は県内外へ移築されています。

市内では、茶席（利休堂）が逢沢家の庭へ移設されています。後楽園の外苑にある荒手茶寮も、元は邸宅の一部が移築されたもので、昭和20年6月の岡山大空襲で焼失し、後に再建され現在に至っています。

また、相生橋の名前は荒手屋敷にあった「相生の松」が由来とも云われています。