岡山歴史のまちしるべ多言語版（N17異人館跡・薇陽学院跡）

Site of the Foreigners’ Residence and the Former Biyo Gakuin School

异人馆遗址・薇阳学院遗址

異人館遺址・薇陽學院遺址

이진칸(이인관) 터・비요가쿠인(미양학원) 터

In 1879, residences were constructed near the left side just beyond the torii gate of the Tamai-gu Toshogu Shrine in Higashiyama Park for the missionaries John Cuting Berry and his wife, J. H. Pettee and his wife, and Otis Carry and his wife. These houses, collectively known as Ijinkan (foreigners’ residence), were the first area of foreign residence in Okayama.

Through their activities based in the Ijinkan, Christianity gradually gained acceptance in Okayama. This led to the establishment of educational initiatives and orphan relief programs, along with the opening of the Sanyo Eiwa Girls’ School (today’s Sanyo Gakuen High School), the Okayama Orphan Education Society founded by Juji Ishii, and the Okayama English School.

The Okayama English School, the predecessor of Biyo Gakuin, was a boys’ school providing general secondary education. It was first opened in 1888 just south of the Okayama Christian Church Hall in Higashi Nakasange, Okayama City. The school was later moved into the former Ijinkan residence where Berry had lived at Higashiyama and was renamed Biyo Gakuin.

明治12年（1879年），在穿过东山公园玉井宫东照宫鸟居后的左侧一带，建起了传教士贝里夫妇（John Cuting Berry）、佩蒂夫妇（J.H. Pettee）和凯里夫妇（Otis Carry）的异人馆。这可以说是冈山最早的外国人居留地。

以异人馆为据点的传教活动使基督教在当地逐渐被接受，先后开办了山阳英和女学校（今山阳学园高等学校）、石井十次创立的冈山孤儿教育会，以及冈山英语学校等教育与孤儿救济事业，这些事业被创立。

薇阳学院的前身——冈山英语学校，是一所为男子提供普通中等教育的学校。该校于明治21年（1888年）在冈山市东中山下的冈山基督教会会堂南侧开设。后来迁至东山贝里曾居住的异人馆，并更名为薇阳学院。

明治12年（1879年），於東山公園穿越玉井宮東照宮鳥居後之左側一帶，建起由傳教士貝里夫婦（John Cuting Berry）、佩蒂夫婦（J.H. Pettee）及凱里夫婦（Otis Carry）所居之異人館。此處可謂岡山最早之外國人居留地。

以異人館為據點展開之傳教活動，使基督教於當地逐漸為人接受，並先後創設山陽英和女學校（今山陽學園高等學校）、石井十次創立之岡山孤兒教育會，以及岡山英語學校等教育與孤兒救濟事業。

薇陽學院之前身——岡山英語學校，為一所提供男子普通中等教育之學校。該校於明治21年（1888年）設於岡山市東中山下之岡山基督教會會堂南側，後遷至東山貝里舊居之異人館，並改稱為薇陽學院。

메이지12년(1879년), 히가시야마 공원에서 타마이궁 토쇼궁의 토리이를 지나 왼편 언덕 부근에 선교사 베리 부부(John Cutting Berry), 페티 부부(J.H. Pettee), 캐리 부부(Otis Carry)의 거주지 이진칸(외국인의 저택)이 세워졌습니다. 이곳은 오카야마에서 처음으로 만들어진 외국인 거류지로 알려져 있습니다.

이진칸을 거점으로 한 활동을 통해 기독교는 지역 사회에 받아들여졌으며 이후 산요영화여학교(현재의 산요학원 고등학교)의 개교, 이시이 주지에 의한 오카야마 고아교육회 설립, 오카야마 영어학교의 개교 등, 교육 및 고아 구제 사업이 잇달아 추진되었습니다.

비요가쿠인의 전신인 오카야마 영어학교는 남학생에게 일반 중등교육을 실시하는 학교로, 메이지21년(1888년)에 오카야마시 히가시나카산게의 오카야마 기독교회 회당 남쪽 인근에 개설되었습니다.　그 후, 학교는 히가시야마의 베리가 거주하던 이진칸으로 이전하였고 교명을 비요가쿠인으로 변경하였습니다.

明治12年(1879)、東山公園から玉井宮東照宮の鳥居を抜けた左手側あたりに、宣教師ベリー夫妻（John Cuting Berry）、ペティー夫妻（J.H.Pettee）、ケーリ夫妻（Otis Carry）の異人館が建てられました。これは岡山における初の外国人居留地といえます。

異人館を拠点とした活動でキリスト教は受け入れられ、山陽英和女学校（現在の山陽学園高等学校）開校、石井十次の岡山孤児教育会開設、岡山英語学校開校と、教育事業や孤児救済事業が立ち上げられました。

薇陽学院の前身の岡山英語学校は男子に普通中等教育を授ける学校で、明治21年(1888)岡山市の東中山下の岡山基督教会会堂の南隣に開設されました。のちに東山のベリーが住んでいた異人館に移転し、校名を薇陽学院に変更しました。