岡山歴史のまちしるべ多言語版（K87日本最大の石造取水堰　建部井堰）

Takebe Weir—Japan’s Largest Stone Irrigation Weir

日本最大的石砌取水堰　建部井堰

日本最大之石砌取水堰　建部井堰

일본 최대의 석조 취수댐 다케베 이세키

In the past, the rice fields of Takebe Village were irrigated entirely by water from irrigation reservoirs. However, at some point, large floods destroyed many of these ponds, leaving the rice fields devastated. To replace them, villagers constructed the Takebe Weir and an irrigation canal to draw water from the Asahi River.

Building the weir and its irrigation canal was an extremely difficult task. Since cement did not exist at the time, stone alone was used to build kakehi—water flumes that carried water across the river. To reduce the force of overflowing water, builders used maki-ishi construction, a technique in which stones were laid in long, curved arcs.

One of the greatest challenges was that the provincial border lay in the middle of the river. Rather than constructing a straight weir, the builders extended an angled weir up to the border, allowing water and sand to flow naturally into the ide (irrigation channel). Villagers also installed a yana (traditional fish traps) along the weir. By lifting the wooden beams that blocked the main current, they directed water and sand into the trap, where they caught ayu (sweetfish) and eel to enrich their meals.

Another major challenge was preventing the weir from being washed away during floods. Massive stones were placed to break the current, slowing the flow and directing it toward the Mimasaka side. A mio (a deep channel in the riverbed) was also created between the Mimasaka and Bizen sides to allow riverboats to pass safely. These massive stones still remain today and are known as Jogan-iwa, Nijo-iwa, Futon-iwa, and Kame-iwa.

Thanks to these advanced construction techniques, the Takebe Weir has remained almost unchanged for nearly 400 years and continues to irrigate more than 100 hectares of rice fields in the region.

建部乡的稻作原本完全依靠蓄水池取水，但某个时期因特大洪水，许多蓄水池相继决口，稻田因此荒废。为此，人们修建了建部井堰和灌溉水渠，以引入旭川的河水灌溉农田，取代原有的蓄水池。

建部井堰及灌溉水渠的修建工程极为艰难。由于当时尚无水泥，人们在引水渠横跨河道处，仅以石块搭建“挂樋”（用于引水的水槽），并采用“卷石施工法”（即将石块呈弧形连续铺设）以减缓溢流水流的冲击力，展现了当时的高度智慧与巧思。

然而，最大的困难在于河流中央正是国境所在。于是，人们没有修建横贯河道的一字堰，而是在通往井手（用于拦水的堰）方向上一直到国境处，修建了一座斜堰，使水流和砂石更容易汇入井手之中。据传，村民们还在井堰的一部分设置了“梁”（捕捉鱼类的装置），当他们抬起拦截主流的“胴木”时，水流与砂石便顺势流入梁中，他们就在此捕捉香鱼（鮎）与鳗鱼（鰻），为餐桌增添美味。

下一个难题是如何防止井手在洪水中被冲毁。为此，人们在河道中布置了巨石，以削弱激流的冲击，并将水流导向美作一侧。此外，还在美作与备前两地之间开凿了“澪”（指河床中呈槽状的深水通道），以维持川船的通行。这些巨石至今仍然留存，被称为“丈岩”“二丈岩”“被褥岩”“龟岩”等。

最终建成的建部井堰，由于采用了当时先进的筑造技术，近400年来几乎未曾改变其原貌，至今仍为本地区超过100公顷的稻田提供灌溉用水。

建部鄉之稻作原本全賴蓄水池取水，然某時因特大洪水，諸多蓄水池相繼潰決，致稻田荒蕪。為此，先人興築建部井堰及灌溉水渠，引旭川水灌溉農田，以取代原有蓄水池

建部井堰與灌溉水渠之建設工程極為艱鉅。當時尚無水泥，人們於引水渠橫跨河道之處，以石塊構築「掛樋」（引水槽），並採用「卷石施工法」（即以弧形連續鋪設石塊）以減緩溢流水勢衝擊，展現出當時卓越之智慧與工藝。

然而，最大之難題在於河川中央即為國境。為此，人們未築橫貫全河之一字堰，而自通往井手（攔水堰）方向延伸至國境處，築成一座斜堰，使水流與砂石更易匯入井手之中。相傳村民於井堰部分設置「梁」（捕魚裝置），當抬起攔截主流之「胴木」時，水流與砂石順勢入梁，村人遂於其中捕得香魚與鰻魚，為餐桌添滋味。

另一難題在於如何防止井手於洪水中沖毀。為此，人們於河道中布設巨石，以削弱激流衝擊，並將水勢導向美作一側；又於美作與備前兩地間開鑿「澪」（河床中槽狀深水道），以維持川船航行。此等巨石至今猶存，被稱為「丈岩」「二丈岩」「被褥岩」「龜岩」等。

最終完成之建部井堰，以當時先進之築堰技術建造，歷近400年幾無改變原貌，至今仍為本地逾100公頃稻田提供灌溉之水。

다케베 지역의 벼농사는 예로부터 모두 저수지의 물을 이용해 이루어졌습니다. 그러나 과거 큰 홍수가 발생해 많은 저수지가 무너지고 논밭이 황폐해졌습니다. 이에 저수지를 대신하여 아사히가와(강)의 물을 논으로 끌어들이기 위해 다케베 이세키와 용수로가 건설되었습니다.

이 다케베 이세키와 용수로의 축조는 매우 어려운 공사였습니다. 당시에는 시멘트가 없어 강을 가로지르는 구간에는 돌만으로 만든 가케히(물을 통과시키는 수로관)를 세우고 넘치는 물의 저항을 줄이기 위해 돌을 둥글게 쌓는 마키이시 시공법을 적용하는 등 다양한 기술적 고안이 이루어졌습니다.

가장 큰 난관은 국경이 강 한가운데에 있다는 점이었습니다. 이에 따라 일직선의 댐을 세우지 않고 물과 모래가 자연스럽게 흘러들어오도록 비스듬한 취수 제방을 국경까지 이어서 쌓았습니다. 또한 마을 사람들은 제방 일부에 야나(물고기를 잡는 장치)를 설치해 본류와의 사이를 막는 도오기를 들어 올리고 흘러드는 물과 모래 속에서 은어나 장어를 잡아 식탁을 풍요롭게 했다고 전해집니다.

또 다른 과제는 홍수 때 제방이 떠내려가지 않게 하는 것이었습니다. 이를 위해 강을 가로질러 거대한 암석을 배치해 급류의 속도를 완화시켜 그 물길을 미마사카 쪽으로 유도했습니다. 또한 비젠과 미마사카 사이에는 미오(강바닥이 깊게 패인 수로)를 만들어 배가 안전하게 운항할 수 있도록 했습니다. 이때 놓인 거대한 암석들은 오늘날에도 남아 있으며, 조간, 니조이와, 후톤이와, 가메이와 등으로 불립니다.

이렇게 완성된 다케베 이세키는 당시로서는 혁신적인 축조 기술의 결정체로, 약 400년에 가까운 세월 동안 형태를 바꾸지 않고 지금도 지역 내 100헥타르가 넘는 논을 적시는 생명의 수원으로 기능하고 있습니다.

建部郷の稲作は、全てため池から取水していましたが、いつの頃か大洪水により、多くのため池が決壊し、田は荒廃してしまいました。そこで、ため池の代わりに旭川の水を田に引き込むため、建部井堰と用水路が造られました。

この建部井堰と用水路の築造は難工事でした。当時はセメントが無いため、用水路の川渡しに石だけで掛樋（水を流すための樋）を架けたり、越流の抵抗を和らげるため巻石施工（石を円弧状に長く巻いて設置する工法）を施すなど色々な工夫がこらされました。

しかし、一番の難事は国境が川の央であることでした。そこで、一文字堰を築かず、井手（水をせき止めるための堰）に水と砂が流れ込み易い斜め堰を国境まで築きました。村人は、井堰の一部に梁（魚をとる仕掛け）を設け、本流との間を堰き止めている胴木を上げて、水と砂を梁に流し、そこで鮎や鰻をとって食膳を賑わしたと云います。

次の難事は、洪水で井手が流れないようにすることでした。それには、川を切るように巨石を置き、激流をゆるめ、その流れを美作側に向けました。また、美作と備前との間には澪（川底が溝状に深くなった部分）を造り、川舟の運行を保ちました。巨石は今も残っていて、丈岩、二丈岩、ふとん岩、亀岩などと呼ばれています。

やがて完成した井堰は、当時の先進的な築造技術により400年近くもの間、その姿を変えることなく、現在も地区内100ヘクタールを超える水田を潤しています。