岡山歴史のまちしるべ多言語版（K83成就寺）

Joju-ji Temple

成就寺

成就寺

조주지(성취사)

In 752, when Empress Koken fell ill, the monk Haga-bo was commanded to perform prayers for the emperor’s recovery. Haga-bo prayed for twenty-one days, and it is said that the empress made a swift and complete recovery.

Grateful for Haga-bo’s spiritual power, the empress bestowed upon him the honorary title Hoon Daishi Maka Shonin (“Great Master of Gratitude”). As a further reward, he was granted imperial permission to build forty-eight temples in Bizen Province.

Thereafter, Hoon Daishi founded the Bizen Forty-Eight Temples, beginning with Kinzan-ji Temple (Kanayamaji, Kita Ward, Okayama City). The final temple he established was named Joju-ji Temple, meaning “the temple where the great vow was fulfilled.”

The temple’s Nio Guardians (wooden standing statues of Kongorikishi) are designated as Important Cultural Properties of Okayama Prefecture, and the three-story pagoda is designated as an Important Cultural Property of Okayama City.

天平胜宝4年（752年），孝谦天皇患病时，下令芳贺坊为其祈祷康复。据传，芳贺坊连续21天诵经祈祷，天皇的病情在不久之后便奇迹般痊愈。

孝谦天皇为感谢芳贺坊的法力赐予其“报恩大师摩诃上人”的称号，并作为奖赏，颁下诏令，允许他在备前国建立四十八座寺院。

此后，报恩大师在备前国建立了包括金山寺（位于冈山市北区金山寺）在内的“四十八寺”。据传，他最后建成的一座寺院因象征“大愿成就之道场”，而被命名为“成就寺”。

山门内的仁王像（木制金刚力士立像）被指定为冈山县的重要文化财产，而三重塔则被指定为冈山市的重要文化财产。

天平勝寶4年（752年），孝謙天皇罹病，詔令芳賀坊為其祈禱康復。相傳芳賀坊連續21日誦經祈禱，天皇病情不久即奇蹟般痊癒。

孝謙天皇為感念芳賀坊之法力，賜予其「報恩大師摩訶上人」之尊號，並下詔允其於備前國建立四十八座寺院以為獎勵。

其後，報恩大師於備前國創建包括金山寺（位於岡山市北區金山寺）在內之「四十八寺」。相傳其最後建立之一寺，象徵「大願成就之道場」，遂命名為「成就寺」。

山門內之仁王像（木製金剛力士立像）被指定為岡山縣重要文化財產，而三重塔則被指定為岡山市之重要文化財產。

텐표쇼호 4년(752년), 고켄 천황이 병에 걸렸을 때, 하가보에게 병의 쾌유를 기도하도록 명했습니다. 하가보는 21일 동안 천황의 쾌유를 간절히 기원하였고 천황은 며칠 지나지 않아 병이 나았다고 전해집니다.

하가보의 법력에 감사하여 그에게 ‘호온대사 마하상인(위대한 승려)’이라는 칭호를 내렸습니다. 또한 공로에 대한 보상으로 비젠 지역에 비젠 48사(48개의 사찰)을 세울 수 있는 칙허를 내렸습니다.

그 후, 호온(보은)대사는 긴산지(금산사, 오카야마시 기타구 카나야마사)를 비롯하여 비젠 48개 사찰을 창건하였으며, 마지막으로 세운 절을 “큰 서원이 이루어진 도량”이라는 의미에서 “조주지(성취사)“ 이름 붙였다고 전해집니다.

산문 안의 니오우상(목조 금강역사 입상)은 오카야마현의 중요문화재로, 또한 삼중보탑은 오카야마시의 중요문화재로 지정되어 있습니다.

天平勝宝4年(752)、孝謙天皇が御病気の際に芳賀坊へ病気平癒の祈祷を命じました。芳賀坊は21日間、天皇の病気快癒を祈り、天皇は日ならずして御快癒されたと云われています。

芳賀坊の法力に感謝した天皇は、「報恩大師摩訶上人」という称号を授けました。さらに恩賞として、備前国に四十八ヶ寺建立の勅許を与えられました。

その後、報恩大師は金山寺（岡山市北区金山寺）を始めとした備前四十八ヶ寺を建立し、最後に建てた寺を「大願成就したる道場」ということで「成就寺」と名付けたと云われています。

山門の仁王像（木造金剛力士立像）は岡山県の重要文化財、三重宝塔は岡山市の重要文化財に指定されています。