岡山歴史のまちしるべ多言語版（K81箕地延命地蔵）

Minoji Enmei Jizo

箕地延命地藏

箕地延命地藏

미노지 엔메이지조 (연명지장)

The Enmei Jizo statue at Minoji Pass (about 1.2 meters high and 0.5 meters wide) has long been revered as a Jizo statue believed to bestow blessings of good health and longevity.

According to The Epigraphic History of Okayama Prefecture, it is reported to have borne an inscription dated 1330, though it has now worn away and can no longer be read. Despite its local origin, the carving is considered exceptionally refined and dignified, and the statue is designated as an Important Cultural Property of Okayama City.

The statue is also known as Koyasu Jizo, or “Guardian of Safe Childbirth.” It is said to have been buried in the earth for about 500 years for reasons related to religious activities. The severe wear on its face is attributed to weary travelers who, wishing to pray for divine favor, are said to have thrown stones at the statue.

位于箕地岭的延命地藏（高约1.2米、宽约0.5米），自古以来便作为祈求健康与长寿灵验的地藏菩萨而广受信仰。

据《冈山县金石史》记载，延命地藏上曾刻有元德2年（1330年）的铭文，但如今已因风化磨损而无法辨认。作为地方作品，它以雕刻精湛、格调高雅而著称，被指定为冈山市的重要文化财产。

它又被称为“子安地藏”，据说因宗教传播的缘故，曾被埋藏在土中约500年之久。这尊地藏的面部磨损严重，据说是因为昔日旅人疲惫至极之时，为了向地藏倾诉自己的疲惫，并希望能从佛祖那里获得加持与灵验，于是向地藏投掷石头所致。

位於箕地嶺之延命地藏（高約1.2公尺、寬約0.5公尺），自古以來即為祈求健康與長壽靈驗之地藏菩薩，廣受信仰。

據《岡山縣金石史》記載，延命地藏上曾刻有元德2年（1330年）之銘文，惟今因風化磨損已無法辨識。作為地方作品，其以雕刻精緻、格調高雅而著稱，並被指定為岡山市重要文化財產。

此地藏又稱「子安地藏」，據傳因宗教傳播之緣，曾埋於土中約500年之久。其面部磨損嚴重，相傳乃昔日旅人於極度疲憊時，為向地藏傾訴辛勞，並祈求佛祖加持靈驗，遂向地藏擲石所致。

미노지 고개에 있는 연명지장 (높이 약 1.2m, 폭 약 0.5m)는 건강과 장수에 영험을 주는 지장보살로서 오랫동안 지역 주민들의 신앙 대상이 되어 왔습니다.

『오카야마현 금석사』에 따르면, 이 연명지장에는 겐토쿠 2년(1330년)이라는 명문이 새겨져 있었다고 하나, 현재는 마모가 심해 판독할 수 없습니다. 지방의 조각으로서는 조각의 깊이와 품격이 높다고 평가되며 오카야마시 중요문화재로 지정되어 있습니다.

또 다른 이름으로 코야스지조(자안지장) 라고도 불리며 포교 활동과 관련해 약 500년 동안 흙 속에 묻혀 있었다고 전해집니다. 지장의 얼굴 부분이 심하게 닳은 것은 예로부터 여행객들이 피곤한 몸을 이끌고 부처의 가호를 빌며 돌을 던져 소원을 비는 풍습 때문이라고 전해집니다.

箕地峠にある延命地蔵（高さ約1.2ｍ、幅約0.5ｍ）は、健康長寿に御利益がある地蔵として親しまれてきました。

『岡山県金石史』によれば、延命地蔵に元徳2年(1330)の銘があると報告されていますが、現在は摩滅して判読はできません。地方の作としては、彫りの造詣が深い格調高いものとされ、岡山市重要文化財に指定されています。

またの名を子安地蔵とも呼ばれ、布教の関係で土の中に500年ほど埋められていたと云います。この地蔵は顔の摩耗が激しく、それは旅で疲れた人々が、仏に訴えてその御利益に預かりたくて、石を投げつけたためといわれています。