岡山歴史のまちしるべ多言語版（K80野口のサイフォン～大地に水を引く～）

The Noguchi Siphon – Bringing Water to the Highlands

野口虹吸管——引水入田的大地工程

野口虹吸管——引水入田之大地工程

노구치의 사이폰 ~대지에 물을 끌어오다~

The Noguchi area of Takebe Town, in northern Okayama City, lies on the Kibi Plateau at an elevation of 200–250 meters. Because it occupies a mountaintop plateau overlooking steep valleys on three sides, the area long suffered from water scarcity, making rice cultivation impossible for many years.

Local people used to say, “If rice can grow in Noguchi, then you could even catch ayu fish on top of Mount Hongu (elevation of 582 meters).”

In 1905, local volunteers formed an association and obtained official approval for farmland development from the Ministry of Agriculture and Commerce. With a total construction cost of 3,746 yen and 30 sen (equivalent to about 75 million yen today), irrigation channels and supporting structures were constructed. In 1912, an 8.3-hectare land improvement project was completed.

Water was drawn from a reservoir built in a neighboring village at a higher elevation and delivered through a 1.5-kilometer siphon-type channel—an advanced engineering method for its time. This project is remembered today as a successful early example from the formative period of farmland improvement works.

冈山市北区建部町的野口地区位于吉备高原，海拔约200-250米。这里三面环绕陡峭的山谷，地势为高位台地，长期以来水利条件极为不利，因此在很长一段时间内无法进行水稻种植。

因此，人们流传着这样一句话：“要是野口能种出稻米，那就连本宫山（582米）山顶也能捉到香鱼了。”

明治38年（1905年），当地有志者成立了组织，并获得当时农商务大臣的耕地开发许可。他们共投入总工费3,746日元30钱（相当于现今约7,500万日元），兴建了水稻种植所需的灌溉渠道等工程，并于大正1年（1912年）完成了8.3公顷的耕地整理事业。

灌溉用水方面，人们在地势较高的邻村修建了池塘，并在引水途中采用了当时极为创新的虹吸式水路，全长达1,500米。这一工程被视为耕地整理事业初创时期的成功典范，流传至今。

岡山市北區建部町之野口地區位於吉備高原，海拔約200至250公尺。此地三面環繞峻峭山谷，地勢為高位台地，長期以來水利條件極為不利，故長久以來無法進行稻作。

因此，當地流傳著一句諺語：「若野口能種出稻米，則本宮山（582公尺）山頂亦可捕香魚矣。」

明治38年（1905年），地方有志之士組成團體，並獲當時農商務大臣核准耕地開發。共投入總工費3,746日圓30錢（約相當於現今7,500萬日圓），興建稻作所需之灌溉水路等工程，並於大正1年（1912年）完成8.3公頃之耕地整備事業。

灌溉用水方面，於地勢較高之鄰村修築蓄水池，並於引水途中採用當時極具創新性之虹吸式水道，全長達1,500公尺。此項工程被視為耕地整備事業草創期之成功典範，流傳至今。

오카야마시 기타구 다케베초의 노구치 지역은 기비고원의 해발 200~250m 고지에 위치해 있으며 세 방향의 가파르고 험준한 계곡이 만나는 산상지대이기 때문에 예로부터 물이 부족하여 오랫동안 벼농사를 지을 수 없었습니다.

이로 인해 “노구치에서 쌀이 난다면, 혼구산(582m) 정상에서 은어를 잡을 수 있겠다”라는 말이 전해졌습니다.

메이지 38년(1905년), 지역 유지가 중심이 되어 조합을 설립하고 당시의 농상무대신으로부터 경작지 개발 인가를 받았습니다. 이후 총 공사비용 3,746엔 30전(현재 가치 약 7,500만엔)을 투입해 벼농사에 필요한 용수로 등의 공사를 진행하였으며 다이쇼 원년(1912년)에 8.3헥타르에 달하는 경작지 정리사업을 완성했습니다.

용수는 지형이 높은 인접 마을에 저수지를 만들어 확보하였고 그 물을 이끌어 오는 과정에서 당시로서는 혁신적인 1,500m 길이의 사이폰식 수로를 도입하였습니다. 이 사업은 일본 경지정리사업 초창기의 성공 사례로 오늘날까지 전해지고 있습니다.

岡山市北区建部町の野口地区は、吉備高原の標高200～250mの高地にあり、三方が急峻な谷を臨む山上台地のため、水利に恵まれず、長い間、水稲耕作はできませんでした。

このことから「野口で米が獲れるんなら、本宮山（582m）の山の上でアユが獲れらぁ」と云われました。

明治38年(1905)、地域の有志が中心となって組合を設立し、当時の農商務大臣から耕地開発の認可を受けました。そして総工費3,746円30銭（現在の約7,500万円）を投じて水稲耕作に必要となる用水路等の工事を行い、大正元年(1912)に8.3ヘクタールの耕地整理事業を完成させました。

用水は、地形の高い隣村に池を造り、そこからの導水の途中に、当時としては画期的な1,500mにも及ぶサイフォン式水路を採用するなど、耕地整理事業創始時代における成功例として現代に伝えられています。