岡山歴史のまちしるべ多言語版（K76藤井君紀功碑）

Fujii-kun Memorial Monument

藤井君纪功碑

藤井君紀功碑

후지이군 기공비

Fujii Seiichi (born 1870) was born in the Abekura district (present-day Mito, Kita Ward, Okayama City) as the second son of a landowning family. He devoted his life to social welfare and is regarded as one of the founders of Japan’s Minsei Iin (Welfare Commissioner) system.

When Fujii returned from Osaka in 1891, he was moved by the hardship faced by local farmers and began providing aid to those in poverty. Beyond offering his own funds for relief, he also helped people find employment and worked to promote self-reliance. In recognition of his contributions, the “Fujii-kun Memorial Monument” was erected within the grounds of Nichio-ji Temple on May 28, 1919.

藤井静一于明治3年（1870年）出生于安部仓地区（现冈山市北区三和），是当地地主的次子。他毕生致力于社会福利事业，是日本民生委员制度的奠基者之一。

明治24年（1891年），藤井先生自大阪返乡时，亲眼目睹故乡农民的贫困困境，于是开始从事救济活动。他不仅向农民分配私财，还通过介绍工作等方式积极帮助他们实现自立。为表彰其功绩，于大正8年（1919年）5月28日，在日应寺境内建立了“藤井君纪功碑”。

藤井靜一於明治3年（1870年）出生於安部倉地區（今岡山市北區三和），為當地地主之次子。其畢生致力於社會福利事業，為日本民生委員制度奠基者之一。

明治24年（1891年），藤井先生自大阪返鄉時，親見故鄉農民生活困苦，遂開始展開救濟活動。不僅分配私財予農民，亦以介紹職務等方式積極扶助其自立。為表彰其功績，於大正8年（1919年）5月28日，於日應寺境內建立「藤井君紀功碑」。

후지이 세이이치는 메이지 3년(1870년)에 지주의 차남으로 아베쿠라 지역(오카야마시 기타구 미토)에서 태어났습니다. 그는 평생을 사회복지사업에 헌신하며, 일본 민생위원 제도의 창시자 중 한 사람으로 알려져 있습니다.

후지이는 메이지 24년(1891년)에 오사카에서 귀향했을 때, 고향 농민들이 경제적으로 어려움에 처한 모습을 보고 빈곤자 구제 활동을 시작했습니다. 그는 농민들에게 자신의 재산을 나누어줄 뿐만 아니라 일자리를 알선하는 등 자립 지원에도 힘썼습니다. 이 공적을 기리기 위해, 다이쇼8년(1919년) 5월 28일에 ‘후지이 군 기공비’가 니치오지(일응사) 경내에 세워졌습니다.

藤井靜一氏は、明治3年(1870)に地主の次男として安部倉地区（岡山市北区三和）に生まれました。社会福祉事業に生涯を捧げ、民生委員制度の生みの親の一人です。

藤井氏は、明治24年(1891)に大阪から帰郷した際に、故郷の農民たちが経済的に困窮する姿を目の当たりにし、困窮者の救済を開始しました。農民に対して私財を分配するだけに留まらず、職を斡旋するなど自立支援にも尽力しました。この功績を称え、大正8年(1919)5月28日「藤井君紀功碑」が日應寺境内に建立されました。