岡山歴史のまちしるべ多言語版（K74済世記念碑）

Saisei Memorial Monument

済世纪念碑

濟世紀念碑

사이세이 기념비

Fujii Seiichi (born 1870) was born in the Abekura district (present-day Mito, Kita Ward, Okayama City) as the second son of a landowning family. He devoted his life to social welfare and is regarded as one of the founders of Japan’s Minsei Iin (Welfare Commissioner) system.

When Fujii returned from Osaka in 1891, he was deeply moved by the sight of impoverished farmers in his hometown. He began efforts to aid those in need, promoting hard work and frugality as a path to rural revitalization.

His activities attracted the attention of Governor Kasai Shinichi of Okayama Prefecture, who drew inspiration from Fujii’s work to establish the Public Welfare (Saisei) Advisory System—a forerunner of the present Minsei Iin system. Fujii was appointed as one of its first advisors.

In recognition of his achievements, the Saisei Memorial Monument was erected in 1923, inscribed with a dedication written by Governor Kasai.

藤井静一于明治3年（1870年）出生于安部仓地区（现冈山市北区三和），是当地地主的次子。他毕生致力于社会福利事业，是日本民生委员制度的奠基者之一。

明治24年（1891年），藤井先生自大阪返乡时，亲眼目睹故乡农民的贫困困境，于是开始从事救济活动。他向农民倡导勤劳与节俭，致力于振兴农村。

藤井先生的活动被当时的冈山县知事笠井信一注意到，并成为创立“济世顾问制度”（即现行民生委员制度的原型）的重要参考。藤井先生也被任命为首批济世顾问之一。

为表彰藤井先生的功绩，于大正12年（1923年）建立了“济世纪念碑”，碑上刻有笠井信一撰写的文章。

藤井靜一於明治3年（1870年）出生於安部倉地區（今岡山市北區三和），為當地地主之次子。其畢生致力於社會福利事業，為日本民生委員制度奠基者之一。

明治24年（1891年），藤井先生自大阪返鄉時，親見故鄉農民生活困苦，遂開始展開救濟活動，倡導勤勞與節儉，致力於振興農村。

藤井先生之活動引起當時岡山縣知事笠井信一之注意，並成為創立「濟世顧問制度」（即現行民生委員制度前身）之重要參考。藤井先生亦被任命為首批濟世顧問之一。

為表彰其功績，於大正12年（1923年）建立「濟世紀念碑」，碑文由笠井信一撰寫。

후지이 세이이치는 메이지 3년(1870년)에 지주의 차남으로 아베쿠라 지역(오카야마시 기타구 미토)에서 태어났습니다. 그는 평생을 사회복지사업에 헌신하며, 일본 민생위원제도의 창시자 중 한 사람으로 알려져 있습니다.

후지이는 메이지 24년(1891년)에 오사카에서 귀향했을 때, 고향 농민들이 경제적으로 극심한 어려움을 겪는 모습을 보고 빈곤자 구제 활동을 시작했습니다. 그는 근로와 절약을 농민들에게 권장하며 농촌 재건에 힘썼습니다.

그의 활동은 당시 오카야마현 지사였던 가사이 신이치의 눈에 띄었고, 이후 ‘사이세이 고문 제도’(현재의 민생위원 제도의 기원이 된 제도)를 창설하는 데 참고가 되었습니다. 후지이는 그 제도의 첫 번째 ‘사이세이 고문’ 중 한 명으로 임명되었습니다.

후지이의 업적을 기리기 위해 다이쇼 12년(1923년)에 세워진 사이세이 기념비에는 가사이 신이치의 글이 새겨져 있습니다.

藤井靜一氏は、明治3 年 (1870) に地主の次男として安部倉地区（岡山市北区三和）に生まれました。社会福祉事業に生涯を捧げ、民生委員制度の生みの親の一人です。

藤井氏は、明治24 年 (1891) に大阪から帰郷した際に、故郷の農民たちが経済的に困窮する姿を目の当たりにし、困窮者の救済を開始しました。勤労と倹約を農民に推奨し、農村の再興に尽くしました。

藤井氏の活動は、当時の岡山県知事笠井信一氏の目にとまり、済世顧問制度（現在の民生委員制度 の起源となるもの ）を創設する参考とされ、藤井氏は最初の済世顧問の一人を務めました。

藤井氏の偉業を称え、大正12年（1923)に建てられた済世記念碑には、笠井氏の文が刻まれています。