岡山歴史のまちしるべ多言語版（K72大覚大僧正と題目石）

Daikaku Daisojo and the Daimoku Stones

大觉大僧正与题目石

大覺大僧正與題目石

다이카쿠 대승정과 다이모쿠이시 (제목석)

Daikaku Daisojo (1297–1364) was a disciple of the Buddhist priest Nichizo (1269–1342), who in turn was a disciple of Saint Nichiren (1222–1282). Following his master’s teachings, Daikaku spread the Nichiren Buddhism throughout the Chugoku region between 1333 and 1342. Through public preaching, his teachings reached many people, and in later years, along with the stone monument honoring Daikaku, numerous Daimoku Stones were erected as objects of devotion among followers of the Lotus Sutra.

The Daimoku Stone in the center ((3)-1) is believed to have been erected on February 13, 1591 by the monk Hikai. The right stone ((4)) dates to 1719, the left stone ((2)) to 1786, and the front-left stone ((1)-1) to April 1823.

大觉大僧正（1297-1364）师从于日莲圣人（1222-1282）的弟子日像圣人（1269-1342）。受师命，他于元弘3年至康永1年（1333-1342年）期间，将日莲宗传播到日本的中国地方。通过街头说法，日莲宗的教义得以广泛传播。此后，随着大觉大僧正纪念碑的建立，人们又相继建立了题目石，成为法华信仰的象征。

中央的题目石（(3)-1）被认为是由日戒上人于天正19年（1591年）2月13日建立的；右侧的题目石（(4)）建于享保4年（1719年），左侧的题目石（(2)）建于天明6年（1786年），而前方左侧的题目石（(1)-1）则被认为建于文政6年（1823年）4月。

大覺大僧正（1297-1364）師事日像聖人（1269-1342），而日像聖人乃日蓮聖人（1222-1282）之弟子。奉師命，於元弘3年至康永1年（1333-1342年）間於中國地方弘揚日蓮宗，藉由街頭說法，使日蓮宗之教義廣為流傳。其後，隨著大覺大僧正紀念碑之建立，人們又陸續建立題目石，成為法華信仰之象徵。

中央之題目石（(3)-1）被認為係由日戒上人於天正19年（1591年）2月13日建立；右側之題目石（(4)）建於享保4年（1719年），左側之題目石（(2)）建於天明6年（1786年），而前方左側之題目石（(1)-1）則被認為建於文政6年（1823年）4月。

다이카쿠 대승정(1297년~1364년)은 니치렌 성인(1222년~1282년)의 제자인 니치조 성인(1269년~1342년)을 스승으로 모시고, 스승의 명을 받아 켄코 3년(1333년)~코에이 1년(1342년)에 걸쳐 주고쿠 지방에 니치렌종을 널리 전파했습니다. 가두 설교를 통해 교법이 널리 퍼졌고, 이후 다이카쿠 대승정의 비석과 함께 제목석이 잇달아 세워지며 민중의 법화신앙의 대상이 되었습니다.

가운데의 제목석((3)-1)은 텐쇼19년(1591년) 2월 13일에 히카이 고승이 세운 것으로 보이며, 오른쪽의 제목석((4))은 쿄호 4년(1719년), 왼쪽의 제목석((2))은 텐메이6년(1786년), 앞쪽 왼편의 제목석((1)-1)은 분세이6년(1823년) 4월에 세워진 것으로 추정됩니다.

大覚大僧正(1297～1364) は日蓮聖人(1222～1282) の弟子である日像聖人 (1269～1342) に師事し、師の命を受け元弘 3 年～康永 1 年 (1333 ～1342) にかけて中国地方に日蓮宗を広めました。辻説法により教法は広められ、以降大覚大僧正の石碑とともに、題目石の建立が相次ぎ民衆の法華信仰の対象となりました。

中央の題目石 （(3)-1）は天正19年(1591)2 月 13 日、日戒上人の建立とみられ、右側の題目石（(4)）は享保 4 年 (1719 ）、左側の題目石 （(2)） は天明 6 年 (1786)、 手前左側の題目石（(1)-1）は文政 6 年 (1823) 4 月の建立とみられます。