岡山歴史のまちしるべ多言語版（K71津島公館（旧安井邸））

Tsushima Kokan (Former Yasui Residence)

津島公館（旧安井邸）

津島公館（舊安井邸）

쓰시마공관 (구 야스이 저택)

Tsushima Kokan was the former residence of the Yasui family, one of the village headmen (nanushi) of Tsushima Niino since the Edo period. The property was donated to Okayama City by the Yasui family in 1979. The Yasui Residence is the birthplace of three brothers: Yasui Seiichiro (former Governor of Tokyo), Yasui Ken (former President of the House of Councillors), and Yasui Saburo (former Director of the Norinchukin Bank).

The main house and detached building of Tsushima Kokan were built in a traditional Japanese style, harmonizing with the simple, rustic grove and garden to create an atmosphere of tranquility and elegance.

Although long cherished as a symbol of local pride, the building was dismantled in 2008 due to deterioration.

津岛公馆是安井家的宅邸。安井家是自江户时代以来活跃于津岛新野地区的名主之家。昭和54年（1979年），该宅邸由安井家捐赠给冈山市。安井邸是已故安井诚一郎氏（原东京都知事）、已故安井谦氏（原参议院议长）、以及已故安井三郎氏（原农林中央金库理事）三兄弟的出生地。

津岛公馆的主屋与别馆均为传统日式建筑，风格典雅，与质朴而富有自然野趣的树木与庭园相互映衬，营造出宁静而高雅的氛围。

津岛公馆曾是当地的骄傲，但由于年久失修，于平成20年（2008年）被拆除。

津島公館為安井家之宅邸。安井家自江戶時代以來，為活躍於津島新野地區名主之家。昭和54年（1979年），該宅邸由安井家捐贈予岡山市。安井邸為已故安井誠一郎氏（原東京都知事）、已故安井謙氏（原參議院議長）、及已故安井三郎氏（原農林中央金庫理事）三兄弟之誕生地。

津島公館之主屋與別館皆為傳統日式建築，風格典雅，與質樸且富自然野趣之樹木與庭園相互映襯，營造出靜謐而高雅之氛圍。

津島公館曾為當地之驕傲，惟因年久失修，於平成20年（2008年）被拆除。

쓰시마공관은 에도시대(1603년~1868년)부터 이어지는 명문가 중 하나로, 쓰시마 니이노 지역을 본거지로 삼았던 야스이 가문의 저택이었습니다. 쇼와 54년(1979년)에 야스이 가문에서 오카야마시에 기증되었습니다. 구 야스이 저택은 고 야스이 세이이치로(전 도쿄도지사), 고 야스이 겐(전 참의원 의장), 고 야스이 사부로(전 농림중앙금고 이사) 삼형제의 생가로도 알려져 있습니다.

쓰시마공관의 본채와 별채는 전통적인 일본식 건축으로 지어졌으며, 소박하면서도 자연미가 풍부한 수목과 정원이 조화를 이루어 고요함과 우아함이 어우러진 공간이었습니다.

지역의 자랑이었던 쓰시마공관은 노후화로 인해 헤이세이20년(2008년)에 해체되었습니다.

津島公館は、江戸時代からの名主の一人で津島新野が本拠地であった安井家の邸宅であり、昭和 54 年 (1979)安井家から岡山市に寄贈されました。安井邸は故安井誠一郎氏（元東京都知事）、故安井謙氏（元参議院議長）、故安井三郎氏（元農林中央金庫理事）三兄弟の生家です。

津島公館の母屋・離れ家は伝統的な和風づくりで、素朴で野趣に富んだ木立や庭と協調し、静寂感と優雅さにあふれていました。

津島公館は地域の誇りでしたが、老朽化のため平成20年 (2008) に解体されました。